Сальхов – элемент фигурного катания, реберный прыжок, назван в честь шведского фигуриста Ульриха Сальхова. (Здесь и далее, если не указано иное, – примечания переводчика.)
«Squirt» (англ.) – газированный безалкогольный напиток без кофеина, со вкусом грейпфрута. Бывает ярко-красного цвета.
«Семейка Брэди» – американский комедийный телесериал.
«Ангельская пыль» – жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов.
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
В английском языке идиома break a leg, т. е. «сломай ногу», означает пожелание успеха, аналог «ни пуха ни пера».
«Неразгаданные тайны» – американский сериал (1987).
Речь идет о колье из фильма «Титаник».
Лутц – зубцовый прыжок, назван в честь австрийского фигуриста Алоиза Лутца.
Аксель – реберный прыжок, назван в честь норвежского фигуриста Акселя Паульсена.