Почти что волшебство (англ.). (Здесь и далее прим. перев.)
Малбри – вымышленный городок из произведений Джоанн Харрис.
Девчонки просто хотят повеселиться (англ.).
Тойя Уиллкокс – известная британская певица направления новой волны.
Адам Ант – британский рок-певец, известный яркими образами.
В душе дитя (англ.).
Перевод К. Д. Бальмонта.
Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена (здесь и далее по тексту).
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена (здесь и далее по тексту).
Нора К. Джемисин – американская писательница в жанре фэнтези.
«Сага» (англ. Saga) и «Олди» (англ. The Oldie) – британские журналы, нацеленные на читателей пятидесяти лет и старше.
Английский восьмой размер примерно соответствует сорок второму российскому.
На все готов ради любви (англ.).
Только этого хочу (англ.).