Все женщины в Великобритании имеют законное право рожать в родильном отделении больницы, в родильном центре при больнице, автономном родильном центре или у себя дома. (Прим. ред.)
То есть по желанию, без медицинских показаний. (Прим. ред.)
«Жители Ист-Энда» (англ. Eastenders – британская мыльная опера. (Прим. пер.)
Индукция – искусственное родовозбуждение, когда спонтанной родовой деятельности как таковой еще нет. В России ее в обиходе называют «стимуляцией», но это неверно – стимулировать можно уже начавшиеся роды. (Прим. пер.)
«Лежи и думай об Англии!» – совет, нередко приписываемый королеве Виктории, которая якобы так напутствовала дочь перед первой брачной ночью. (Прим. пер.)