– Он высокий, даже выше деревьев. И ходит не как люди, а задом и на одной ноге. Слышишь, верхушки деревьев шумят? Так это он, леший, их трясёт!
– Зачем?
– А я откуда знаю? Смотрит, может, кто тут не спит… А как увидит, так и хватает! Вот и спи. И тихо! Утром мужики вернутся, поесть принесут. Спи! (Белорус.)
– Бежать вам надо.
– Дедушка, куда же мы пойдём? Мы с братишкой партизанов ждём!
– Не придут они.
– Да как же?.. Дедушка, ты правду говоришь? (Белорус.)
– Дедушка-леший, дедушка-леший, постой! (Белорус.)
– Дедушка-леший, я узнал тебя! Ты всё можешь, спрячь нас с сестрой от фрицев! Не бросай нас тут, дедушка-леший! (Белорус.)
– Дедушка, не уходи! Возьми нас с собой! Нам некуда идти – у нас мамку убили! Дедушка, забери нас! (Белорус.)
– Вон дедуля-леший какой сильный! А почему он всех фрицев не убьёт сразу?
– Глупый ты, братец! Не убивает, значит, товарищ Сталин не давал такого приказа. А если сюда привезут телеграмму от Сталина, так всем фрицам капут!
– Сама ты глупая! А как её сюда привезут? Где его найдут в лесу?
– А ты разве не знаешь, что лешему подарок можно в любом дупле оставить? И леший его сам найдёт…
– А если он читать не умеет? Тогда что?
– Великий Боже! Ой, правда – он же неграмотный, наверное! (Белорус.)
Да не мог он умереть! Лешие сто лет живут! (Белорус.)
А ты разве знаешь, сколько ему лет было? На вид он старый совсем… Эй, дедушка! Дедушка! Не слышит… (Белорус.)
Дедушка-леший! Проснись! (Белорус.)
Что теперь делать будем? (Белорус.)
К людям пойдём. (Белорус.)
Посмотрим, что у дедушки осталось. Вчера и яблоки были, и орехи… А теперь пусто. Ну да ладно. Пойдём! (Белорус.)
А там медведь. Он без дедушки-лешего нас сразу съест! (Белорус.)
А мы огонь разожжём! Тогда не съест, испугается! Вот и трут, и кресало у меня есть… Подожди, братик… (Белорус.)
Он уже мёртвый, ему не больно. (Белорус.)
Дедушка, мы тебя не бросим. Мы к врачу отведём тебя! Врач горькое питьё даст. И от него сразу выздоровеешь! Слышишь? (Белорус.)
Пей, дедушка! (Белорус.)
Дальше идите сами. (Белорус.)
– Что она говорит? Они же разговаривают как фрицы!
– Не, они не фрицы. Дедушка бы нас тут не оставил. Это наши, свои, советские. (Белорус.)
Албарсты – в кыргызской и казахской демонологии – злое горное существо, своим видом и повадками напоминающее снежного человека. (Здесь и далее – примеч. автора.)
Желмогуз кемпир – злое демоническое существо с семью головами.
Жез тырмак – демон с медными когтями.
Байке – уважительное обращение к старшему мужчине.