Сноски

1

Пер. В. Марковой и И. Лихачева. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

Слово «Иран», означающее «страна ариев», существовало много веков. Под «Персией» древние греки подразумевали регион, где находилась великая Персидская империя. Такое же название этого региона было в ходу у британцев. В 1931 году Реза-шах, основатель династии Пехлеви, официально сменил название государства на «Иран». – Примеч. авт.

3

Имена героев «Шахнаме» приведены как в переводе Ц. Бану под ред. А. Лахути.

4

Здесь и далее перевод «Шахнаме» Ц. Бану.

5

Судья; также врач-мусульманин, лечащий по правилам традиционной арабской медицины.

6

Отец (фарси).

7

Сестра отца, тетя (фарси).

8

Дядя (фарси).

9

Написание имени как у Ц. Бану.