Винета – мифический затонувший город у южного побережья Балтийского моря, неподалеку от устья Одера. Одна из версий легенды помещает его близ померанского острова Узедом. По преданию, Винета была процветающим торговым городом, жители которого погрязли в роскоши и распутстве и были наказаны потопом. Прямо или косвенно Винета упоминается в ряде письменных источников X–XII вв. (Прим. Анны Блейз)
Генрих Лев (1129–1195) – герцог Саксонский и Баварский из династии Вельфов, прославившийся многочисленными и успешными военными походами. В ходе своих кампаний стал владельцем огромной территории (от Альп до побережья Северного и Балтийского морей и от Вестфалии до Померании), но в результате конфликта с Фридрихом Барбароссой (1122–1190), императором Священной Римской империи, в 1180 г. лишился почти всех своих земель.(Прим. Анны Блейз)
…их бога Святовита… – Святовит – бог войны, победы и плодородия, верховное божество в языческом пантеоне некоторых западнославянских народов.(Прим. Анны Блейз)
…возле Козерова… – Козеров – старинное поселение на острове Узедом, известное по письменным источникам с 1347 г. В настоящее время – коммуна в Восточной Передней Померании (Германии) с населением менее 2000 человек. Любопытно, что первое письменное упоминание о Козерове связано с легендой о тайнике с сокровищами, который якобы обнаружил в пещерах близ этого рыбацкого поселка легендарный пират Клаус Штёртебекер.(Прим. Анны Блейз)
…как идут по Ахтервассеру гребные лодки… – Ахтервассер – бухта в устье Пенештрома, пролива, отделяющего остров Узедом от материка.(Прим. Анны Блейз)
…обагряется кровью вендов… – Венды (венеды, венеты) – собирательное название соседних славянских народов, принятое у средневековых германцев.(Прим. Анны Блейз)
…о сгоревшем под Любеком флоте, об ордах Никлота на берегах Траве… – Никлот (1090–1160) – последний независимый князь бодричей (племенного союза полабских славян) и родоначальник Мекленбургской династии (впоследствии правившей Передней Померанией до 1918 г.). 29 июня 1147 г., в ответ на объявленный Генрихом, епископом Моравии, «крестовый поход против славян», Никлот напал с моря на город Любек и уничтожил корабли Генриха Льва, стоявшие в гавани. В «Славянской хронике» христианского миссионера Гельмольда (XII в.) это событие описывается так: «…народ, упившийся большим возлиянием, не смог двинуться со своих постелен и судов, пока враги не окружили их и, подложив огонь, не погубили суда, груженные товарами. И были убиты в этот день до 300 и более мужей».(Прим. Анны Блейз)
…с именем Круто на устах… – Круто (Крутой, Круко, Крук) – князь (1066–1093) Вендской державы, существовавшей на побережье Балтийского моря, между устьями Одера и Эльбы, с 1040-х гг. до 1129 г. и включавшей в себя бодричей и другие племенные союзы полабских славян. Круто был приверженцем язычества, захватившим власть в результате антихристианского восстания 1066 г. (см. ниже).(Прим. Анны Блейз)
…со времен резни при Мстивое… – Мстивой – князь племенного союза бодричей, непримиримый противник христианской церкви. В 983 г. повел войска на саксонские земли и уничтожил множество христианских церквей и монастырей.(Прим. Анны Блейз)
…голова епископа Иоанна… была водружена на алтарь велетов… – Иоанн, епископ Мекленбургский, был захвачен в плен полабскими славянами во время восстания 1066 г. против Годеслава (Готшалька), внука Мстивоя, – пронемецки настроенного князя бодричей. Вместе с другими пленными христианами Иоанн был доставлен в Ретру – языческий религиозный центр в землях ратарей (племени полабских славян). Здесь Иоанна казнили и принесли его голову в жертву Радегасту, одному из главных западнославянских языческих божеств. Велеты – здесь: самоназвание лютичей, полабского союза племен, жившего между Одером и Эльбой; ратари входили в состав этого союза.(Прим. Анны Блейз)
…собрались… вокруг бездыханного тела Оттона… – имеется в виду Оттон I Бамбергский (1060–1139), епископ и миссионер, прозванный «апостолом народа Померании».(Прим. Анны Блейз)
Проводах (лат.).
…эпизод всего лишь двадцатилетней давности – осаду Щецина, который они переименовали в Штеттин. – Щецин – в XII в. главный город Западной Померании. Подразумеваются события времен «крестового похода против славян» (1147 г.), в ходе которого Генрих Лев и его союзник, саксонский князь Альбрехт Медведь, предприняли неудачную осаду этого города.(Прим. Анны Блейз)
…епископЗдик… – Йиндржих Здик (1083–1150) – епископ епархии Оломоуца (Чехия), принимавший участие в крестовом походе 1147 г.(Прим. Анны Блейз)
Адальберт, епископ Померании (ум. 1160/1162) – первый епископ Померании. Во время осады Щецина прибыл в лагерь крестоносцев и убедил их отступить, заявив, что жители Щецина уже крещены и что миссия распространения христианства среди померанских язычников всегда опиралась исключительно на проповедь, а не на силу оружия.(Прим. Анны Блейз)
…жители Штеттина обратились к Христу еще несколько столетий назад. – явное преувеличение. Щецин оставался языческим со времен своего основания в VIII в. и был обращен в христианство лишь в 1124 г. Оттоном I Бамбергским, после того как перешел под власть польского князя Болеслава III Кривоустого. Более того, в 1128 г. часть жителей города вернулась к языческим обычаям, и Оттону пришлось повторить свою миссионерскую поездку.(Прим. Анны Блейз)
…из Премонтре… – имеется в виду аббатство Премонтре в Пикардии, близ города Лан, – первый монастырь католического ордена премонстрантов, основанный в 1120 г. Премонстранты активно участвовали в христианизации территории между Одером и Эльбой.(Прим. Анны Блейз)
…день святого Мартина… – день памяти святого Мартина Турского, 11 ноября.(Прим. Анны Блейз)
…в каменоломнях Укеры… – Укера – область на левом берегу Одера, право на которую в XII–XV вв. оспаривали Бранденбург, Померания и Мекленбург.(Прим. Анны Блейз)
«Деяния монахов Узедома» (лат.).
…неужто Норберту хотелось, чтобы его орден захирел… послал в Магдебург просьбу о помощи… – святой Норберт Ксантенский (1080–1134) – основатель ордена премонстрантов; ко времени описываемых событий (после 1273 г.) давно скончался и был похоронен в премонстрантском аббатстве Магдебурга.(Прим. Анны Блейз)
…аббата Сугерия… – Сугерий (ок. 1081–1151) – аббат Сен-Дени (Франция), первый покровитель готического стиля архитектуры.(Прим. Анны Блейз)
…крестовые своды Эбраха… – имеется в виду цистерцианский монастырь в местечке Эбрах (Верхняя Франкония), основанный в 1127 г. и построенный в раннем готическом стиле.(Прим. Анны Блейз)
Мф. 16: 18.
Посланные… Гуго де Фоссом… – Гуго де Фосс (1093–1164) – второй настоятель аббатства Премонтре, преемник Норберта Ксантенского.(Прим. Анны Блейз)
…в честь дня святого Иоанна… – день святого Иоанна – день памяти святого Иоанна Крестителя, 24 июня.(Прим. Анны Блейз)
…день святого Ламберта… – день памяти святого Ламберта (633/638-698/697), епископа Маастрихта, 17 сентября.(Прим. Анны Блейз)
…день святого Секвана… – день памяти бургундского святого Секвана, 19 сентября.(Прим. Анны Блейз)
…в водах Эвксинского понта… – Понт Эвксинский (букв. «Гостеприимное море») – древнегреческое название Черного моря.(Прим. Анны Блейз)
…круг с буквой «Т» внутри… – так называемая «географическая карта Т и О», или «orbis terrae» (лат. «шар земной»), тип средневековой карты мира, на которой обитаемый мир изображался в виде колеса, разделенного буквой Т (тау-крестом) на три приблизительно равные части (Европу, Азию и Африку). В центре карты располагался Иерусалим.(Прим. Анны Блейз)
…на самом восточном краю мира живут серианцы, они ткут шелк… – Серианцы – китайцы, от «Серика» (букв. «Страна шелка»), античного названия Китая.(Прим. Анны Блейз)
…зловещие журавли уносят карликов… – отсылка к античному мифу о войне между журавлями и народом пигмеев, обитавшим в области Нильских болот. Впервые этот мотив встречается еще у Гомера («Илиада», III.3–7).(Прим. Анны Блейз)
…на остров Ортигия каждую осень прибывают перепелки… – Ортигия – древнее название острова Делос, буквально означающее «перепелка» или «местность перепелок».(Прим. Анны Блейз)
…в качестве аргументов все пользовались цитатами из «Психомахии». – «Психомахия» – поэма римского христианского поэта Пруденция (348 – после 405), изображающая борьбу добродетелей и пороков в душе человека. Пользовалась огромной популярностью в Средние века.(Прим. Анны Блейз)
Главный враг слона – дракон… и его чешуйчатый враг взрывается. – Легенда о вражде слонов и драконов или змей восходит к античным временам и упоминается у многих авторов (Плиния Старшего, Элиана, Филона, Диодора).(Прим. Анны Блейз)
Ужасные камелопарды были символами чревоугодия… – Камелопард – мифическое животное, помесь леопарда (пантеры) с верблюдом. В средние века отождествлялось с жирафом.(Прим. Анны Блейз)
…возле острова Тапробана. – Тапробана – большой остров в Индийском океане, описанный античными географами, в частности Страбоном. По одной версии, это вымышленный остров, по другой – древнее название острова Цейлон.(Прим. Анны Блейз)
…корабли Харальда… окружают «Длинного змея»… Олаф Трюгвассон прыгает в море… – Олаф Трюгвассон (ок. 963-1000) – конунг Норвегии, владевший огромным кораблем под названием «Длинный змей». Погиб, прыгнув за борт с тонущего корабля, близ острова Рюген (или, по более распространенной версии, в проливе Эресунн), в морском сражении с объединенными силами датско-шведской коалиции. Со стороны датчан его противником в действительности выступал не конунг Харальд (умерший около 986 г.), а его сын и наследник, Свен I Вилобородый (960-е – 1014).(Прим. Анны Блейз)
Римский мир (лат.).
Фризского сукна (лат.).
Первый снег выпал на Михайлов день… – Здесь имеется в виду старый Михайлов день, выпадающий на современное 10 октября.(Прим. Анны Блейз)
Вителли отрезал ему ступни после падения Бути… – Паоло Вителли (1461–1499) – итальянский кондотьер, сражавшийся на стороне Флоренции в войне с Пизанской республикой. В 1498 г., захватив крепость Бути, принадлежавшую Пизе, приказал отрубить руки пятерым пленным канонирам, после чего отправил пленников в Пизу, подвесив отрубленные конечности им на шею.(Прим. Анны Блейз)
Великий Капитан громит неприятеля у Сериньолы… – Великий Капитан (Эль Гран Капитан) – прозвище выдающегося испанского полководца Гонсало Фернандеса де Кордовы (1453–1515). В 1503 г., вооружив свою пехоту аркебузами, де Кордова разгромил армию французов в битве у городка Сериньола (юго-западная Италия) и сделал Неаполитанское королевство испанской провинцией. Это была первая в истории битва, выигранная при помощи огнестрельного оружия.(Прим. Анны Блейз)
…граф Питильяно с необъяснимым спокойствием наблюдает, как войска Тривульцио переходят Адду… – Никколо III Орсини, граф Питильяно (1442–1510) – итальянский аристократ и кондотьер, с 1494 г. состоявший на службе у Венецианской республики. Тривульцио, Джан Джакомо (1440/1441-1518) – итальянский аристократ и кондотьер, перешедший на службу к французскому королю и ставший маршалом Франции. В переломный момент войны Камбрейской лиги, когда французские войска под предводительством Тривульцио перешли реку Адда на севере Италии и двинулись в наступление, Питильяно отвел свои войска, чтобы избежать битвы, и тем самым предопределил поражение Венецианской республики в войне.(Прим. Анны Блейз)
Наша Сеньора со Шпорами (исп.).
Кровавая Всадница (ит.).
Жирной шлюхой (исп.).
…день святого Леонарда… – день памяти святого Леонарда Ноблакского, 6 ноября.(Прим. Анны Блейз)
…святой Леонард был защитником и покровителем военнопленных. – В 1103 г. крестоносец Боэмунд, герцог Антиохийский, попал в плен к мусульманам и после освобождения, во исполнение данного в плену обета, отправился в основанный святым Леонардом монастырь Ноблак. После этого возникла легенда, что император Лотарь I (795–855), крестный отец Леонарда, в свое время обещал отпускать всякого узника, которого тот навестит, – и Леонарда стали почитать как защитника военнопленных.(Прим. Анны Блейз)
Кармания… в которой не растет виноград… – Кармания – древняя историческая область на юге Ирана, описанная в трудах античных историков. В труде Арриана «Индия», напротив, сообщалось, что Кармания очень плодородна и покрыта цветущими виноградниками; Страбон также утверждал, что в этой области растет лучший виноград.(Прим. Анны Блейз)
…Египет, где года вычислялись… при помощи «странных зверей, живших в священных лесах…» – подобные методы описаны в трактате Гораполлона «Иероглифика» (IV в. н. э.). Под «странными зверями» подразумеваются павианы, священные животные бога Тота, который почитался как покровитель летосчисления и хода времени. В частности, по словам Гораполлона, «из всех животных во время равноденствий один только [павиан] двенадцать раз в день издает крик через каждый час».(Прим. Анны Блейз)
Ис. 44: 26.
Ис. 44: 28.
Числ. 16: 31–32.
Евр. 11: 8-10.
Маклеров, торговых агентов (ит.).
«Рalle! Palle!» – клич приверженцев Медичи. Символом рода Медичи были шары (palle) или, точнее, круглые пилюли (лекарственные) как символ профессии их предков («Медичи» – «медики»). Отсюда название сторонников Медичи – «приверженцы шаров» (palleschi). В гербе Медичи было шесть шаров.
Мф. 16: 13, 15.
…Клариссе Орсини… – Кларисса (Клариче) Орсини – итальянская аристократка, супруга Лоренцо Медичи, мать десятерых детей. Здесь идет речь о появлении на свет ее седьмого ребенка, Джованни ди Лоренцо ди Медичи (1475–1521), который впоследствии стал римским папой под именем Льва X.(Прим. Анны Блейз)
«Тебя восхвалят братья твои» – слова из предсмертного благословения патриарха Иакова одному из его сыновей, Иуде, символом которого был лев.(Прим. Анны Блейз)
…отцовский жираф… – В 1486 г. египетский султан Кайт-бей подарил Лоренцо Медичи жирафа, который вызвал в Риме всеобщее восхищение. Это был первый живой жираф, появившийся в Италии со времен Древнего Рима. Кроме того, для Медичи этот подарок стал поводом провести ассоциацию между собой и Юлием Цезарем, который в 46 г. до н. э. привез египетского жирафа в Рим и отдал его на растерзание львам в знак своей власти и торжества над Египтом.(Прим. Анны Блейз)
Пацци собираются убить его отца. – Речь идет о заговоре против семейства Медичи, организованном в 1478 г., с одобрения папы Сикста IV, флорентийскими патрициями во главе с Франческо ди Антонио Пацци (1444–1478) и Якопо Пацци (1421–1478). Заговорщики рассматривали Лоренцо Медичи как тирана и желали возвращения к прежним свободам Флорентийской республики.(Прим. Анны Блейз)
Монтесекко – прозвище кондотьера Иероними Джованни Баттисты, присоединившегося к заговору неохотно. Не справившись со своим поручением – убить Лоренцо Медичи, – он бежал, но вскоре был схвачен и сделал признание относительно истинных организаторов и вдохновителей заговора.(Прим. Анны Блейз)
Франческино Пацци и Бернардо Бандини – Франческино (букв. «маленький Франческо») – прозвище Франческо Пацци, данное ему за малый рост. Бернардо ди Бандини Барончелли – один из главных исполнителей заговора. Им обоим было поручено убить Джулиано Медичи, брата Лоренцо. После разгрома заговора Франческо был схвачен и убит, а Бернардо бежал в Константинополь, но впоследствии был выдан султаном флорентийским властям и казнен.(Прим. Анны Блейз)
Полициано – букв. «Пульчанский», т. е. родом из Монтепульчано, – прозвище Анджело Амброджини, итальянского поэта и драматурга, воспитателя сыновей Лоренцо Медичи. После поражения заговорщиков, в 1478 г., написал произведение «О заговоре Пацци», в котором изложил последовательность событий заговора.(Прим. Анны Блейз)
Ридольфи – Ридольфи Антонио ди Якопо (1454–1499) – представитель знатного флорентийского семейства, часть которого была на стороне Медичи. Один из самых приближенных к Лоренцо людей.(Прим. Анны Блейз)
Петруччи – Чезаре Петруччи – флорентийский государственный деятель, сторонник Медичи; в период заговора Пацци пребывал в должности гонфалоньера справедливости (формального главы) Флорентийской республики.(Прим. Анны Блейз)
Сальвиати – Франческо ди Бернардо Сальвиати (1425–1478) – архиепископ Пизы с 1747 г. В ходе заговора его задача заключалась в том, чтобы во главе вооруженного отряда завладеть дворцом Синьории. Потерпев неудачу, Сальвиати был повешен.(Прим. Анны Блейз)
Джованни и Джулио – кузены… – Джованни Медичи приходился двоюродным братом Джулио Медичи (1478–1534), который был сыном Джулиано – брата Лоренцо Медичи, погибшего в ходе заговора Пацци.(Прим. Анны Блейз)
Мф. 16: 18.
Джулио сказал, что мне никогда не стать Папой. – Папами римскими в свое время стали оба – и Джованни Медичи (Лев X), и Джулио Медичи (Климент VII).(Прим. Анны Блейз)
Пьеро уже в Риме, старается ради брата. – Пьеро Медичи (1472–1503) – старший сын Лоренцо Медичи, брат Джованни и будущий правитель Флоренции.(Прим. Анны Блейз)
О, Пьеро… ты всегда был глупцом. – Из-за своей бесхарактерности в политических вопросах Пьеро лишился власти, был изгнан из Флоренции и в итоге вошел в историю под прозвищем «Глупый».(Прим. Анны Блейз)
…до того как Гарильяно поглотила его… – в 1503 г., во время битвы между испанской и французской армиями при реке Гарильяно, французы, с которыми Пьеро заключил союз, потерпели поражение, а сам Пьеро утонул в реке при неудачной попытке к бегству.(Прим. Анны Блейз)
…официальное вступление в сан пока отложено Иннокентием… – имеется в виду Иннокентий VIII, папа римский в 1484–1492 гг. В возрасте 13 лет Джованни Медичи был назначен кардиналом-мирянином, т. е. кардиналом, не имеющим сана священника или епископа и, соответственно, права на совершение таинств.(Прим. Анны Блейз)
…Папе из рода Борджа. – Т. е. преемнику Иннокентия VIII – Александру VI (Родриго Борджа), папе с 1492 по 1503 г.(Прим. Анны Блейз)
…написан выше Юлия. – Имеется в виду Юлий II (Джулиано делла Ровере), папа с 1503 по 1513 г., непосредственный предшественник Льва X. Именно по заказу Юлия апартаменты Папского дворца в Ватикане были украшены фресками Рафаэля.(Прим. Анны Блейз)
Петруччи, Риарио, Бейнбридж… – Альфонсо Петруччи (ок. 1490–1517) – итальянский кардинал. Риарио делла Ровере (1461–1521) – итальянский кардинал, в 1513 г. соперник Джованни Медичи в борьбе за папский престол. В 1517 г. Петруччи и Риарио организовали заговор с целью убийства Льва X. Заговор был раскрыт, Петруччи – казнен, а Риарио – освобожден лишь после уплаты огромного выкупа. Кристофер Бейнбридж (ок. 1462/1464-1514) – английский кардинал, с 1508 г. епископ Йоркский, посланник английского короля Генриха VIII в Ватикане.(Прим. Анны Блейз)
На Пасху на болотах, что между Равенной и морем, две армии сошлись лицом к лицу. – Имеется в виду сражение под Равенной 11 апреля 1512 г. – главная битва между армиями Франции и Камбрейской лиги (в которую входили вооруженные силы Испании и Папской области). Джованни Медичи принимал участие в этой битве, был ранен и попал в плен, но сумел бежать.(Прим. Анны Блейз)
Кардинал в латах встречается с кардиналом в мантии… За папскими войсками стоит любитель удовольствий Медичи, за французскими – Сансеверино. – Здесь имеются в виду Джованни Медичи – в то время кардинал и папский легат, – который выехал на битву одетым в белое, и французский легат, кардинал Федерико ди Сансеверино (1475/1477-1516).(Прим. Анны Блейз)
…Пиза находиласьпод владычеством Флоренции, где правил Содерини… – Пьеро Содерини (1452–1522) – флорентийский государственный деятель, пожизненный гонфалоньер справедливости (формальный глава) Флорентийской республики в период изгнания Медичи. Вернул республике Пизу, отделившуюся от нее в 1494 г.(Прим. Анны Блейз)
Испанцы Кардоны голодали… – Бежав из французского плена, Джованни Медичи присоединился к испанской армии Рамона де Кардоны (1467–1522), главнокомандующего Камбрейской лиги.(Прим. Анны Блейз)
…Прато не устоять перед таким голодом и перед такой нуждой – Джованни Медичи, возглавлявший одно из подразделений испанской армии, занял город Прато (в 16 км от Флоренции) без боя. Вышедшие из повиновения испанцы безжалостно громили город и уничтожали местное население на протяжении двух дней.(Прим. Анны Блейз)
«CoenaDomini» – точнее, «In Coena Domini» (лат. «За трапезой Господней», «На вечери Господней») – начальные слова повторяющейся буллы, которая была издана папой Урбаном V в 1363 г. и по повелению Пия V ежегодно оглашалась в Риме каждый Великий четверг (четверг Страстной недели).(Прим. Анны Блейз)
…посол дона Маноло Португальского… – имеется в виду Мануэл I Португальский (1469–1521), король Португалии с 1495 г.(Прим. Анны Блейз)
…посол Фернандо, короля католического королевства Испанского… – имеется в виду Фердинанд II (1452–1516), король Кастилии, Арагона, Сицилии и Неаполя.(Прим. Анны Блейз)
На языке Маноло – padroado, на языке Фернандо – patronato. – На португальском и испанском языках – «патронат», «покровительство». Подразумевается так называемый королевский патронат над церковью – результат многочисленных соглашений между Ватиканом и королями Португалии и Испании. Патронат санкционировал авторитетом папского престола колониальные захваты в новооткрытых землях.(Прим. Анны Блейз)
Иез. 5: 1.