1

По мнению некоторых экономистов – 20 лет (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Потерянное_десятилетие_(Япония) – (здесь и далее – прим. пер.).

2

Эпоха Эдо – исторический период Японии с 1603 по 1868 г.

3

См. буквально: «Волосы старой женщины». Примерное появление датируется X веком.

4

См. Молитва для использованных иголок. В специальный день старые швейные и медицинские иглы украшают и втыкают в соевый творог тофу, благодаря за службу.

5

Генеральная уборка перед празднованием Нового года – одна из японских традиций.