Сноски

1

Союз фигуристов Канады (англ.).

2

Отстань (англ.).

3

Держись подальше от русских! (англ.) Фраза построена неправильно, с типичной ошибкой, которую делают эмигранты из России: вместо предлога «from» употреблен предлог «of».

4

Медикер – государственная медицинская страховка в Квебеке.

5

Чушь собачья. Буквально bullshit – бычье говно (англ.)

6

Не волнуйтесь! (англ.)

7

Прекрати! (англ.)

8

Не волнуйтесь, мадам! (англ.)

9

Сторонись русских! (англ.)

10

Ты сторонишься русских! (англ.)

11

Скорая помощь (англ.).