Небеременная - читать онлайн

1 миля

Я бросила спортивную сумку в кузов и забралась в минивэн Джозелин. Родители махали мне с крыльца. Поставив сумку на пол, я села. На нас были одинаковые неоново-зеленые рубашки.

– Взгляните! – воскликнула Эмили. – Я сшила их для нашего последнего совместного уик-энда. – На них было написано: «Прощальный уик-энд’20: Последняя зубрежка». Я надела свою рубашку поверх открытой майки, преисполненная чувством вины из-за того, что пропускаю наш последний уик-энд, посвященный подготовке к экзаменам. Но его быстро сменила злость. Это было несправедливо. Миллионы девочек-подростков занимались сексом и не беременели. Я следовала всем правилам. Предохранялась. Так почему меня наказали?

До занятий в колледже оставалось несколько месяцев, и раз уж нас разметает по всей стране, то велики были шансы на то, что мы потеряем друг друга из виду. Кто знает, когда нам придется собраться в следующий раз? Я была реалисткой. Мы познакомимся с новыми людьми. Интересы у нас станут разными. Вполне возможно, все вместе мы никогда больше не окажемся. И вот я вместо того, чтобы закончить выпускной год великолепным уик-эндом с лучшими подругами, «Орео» и красным вином… и мой ум опять спасовал перед тем, что должно было со мной случиться.

Впервые с тех пор, как я узнала о своей беременности, мои эмоции застила паника, ощущаемая в животе, а глаза щипало от слез. Я часто моргала, пытаясь загнать их обратно, и надеялась, что, маша в ответ родителям, выглядела довольной и сияющей.

– Занимайся как следует, Браун! – крикнул папа.

– Обязательно напиши, когда доберетесь до места! – добавила мама. – Кейли высунулась из окна:

– Миссис Кларк, э-э, не забудьте, что связь в хижине плохая, – сказала она с извиняющейся ноткой. Мамино лицо на мгновение омрачилось, но затем стало таким же, как и до того.

– Ну хотя бы попытайся связаться с нами, Вероника.

Я кивнула.

– Хорошо, мама. Люблю тебя. – И захлопнула дверцу. Джозелин завела мотор и выехала с обочины. Машина медленно набирала скорость, и я услышала, как мама крикнула нам вдогонку:

– Мы доверяем вам!

Это был ее излюбленный воспитательный прием. Она пользовалась им с моих шести лет, чтобы вызывать чувство вины за малейшие проступки. Эта женщина знала свое дело.

Когда мы завернули за угол, Джозелин посмотрела на меня в зеркало заднего вида.

– И где нам тебя высадить?

– У «Ле Бистро», – пробормотала я. Машина немедленно наполнилась пронзительным визгом. Этот ресторан считался лучшим в городе. Мои родители ужинали там всего раз, на годовщину свадьбы. Это было такого рода место, где, если ты выходил в туалет, кто-то к твоему возвращению успевал заново сложить твою салфетку и аккуратно положить ее на стол. Такого рода место, в котором меню было на французском, и никто не сомневался, что ты можешь правильно произнести haricot vert. Такое место, в котором, как мне казалось, было очень тихо. И, конечно же, в таком месте мне не хотелось бы обсуждать состояние моей матки. Но я всю неделю не могла найти время на то, чтобы переговорить с Кевином, и теперь приходилось спешить.

– Ты что, пойдешь туда вот так? – спросила Эмили, вопросительно глядя на мои майку и джинсы.

Кейли вытаращила глаза:

– Не могла же она уехать из дома одетая для свидания, верно? – Она повернулась ко мне. – Давай посмотрим, что у тебя с собой.

Порывшись в рюкзаке, я достала воздушную цветастую мини-юбку и туфли на каблуках.

– Любимая юбка Кевина, – пояснила я. Сегодня вечером мне нужно постараться быть как можно более убедительной, и я не пренебрегла даже короткой юбкой, желая смягчить бойфренда. Девочки что-то одобрительно забормотали, и я начала выбираться из джинсов. В топике, что был надет у меня под майкой «Последняя зубрежка», я буду выглядеть вполне подходяще для «Ле Бистро». По крайней мере, я на это надеялась.

На то, чтобы добраться до ресторана, нам должно было потребоваться десять минут. Но, как мне показалось, не успела я и глазом моргнуть, как мы уже въезжали на стоянку. Сердце у меня заколотилось. Я не была готова к предстоящему разговору.

– Вот и он! – взвизгнула Эмили.

Кевин стоял на обочине и пялился в телефон. В свете полуденного солнца его волосы казались еще более золотистыми, чем обычно. Заслышав приближение минивэна, он поднял глаза и улыбнулся. Девочки одновременно с восхищением вздохнули. Джозелин припарковалась, и меня тут же чуть не задушили в объятиях.

– Хорошенько повеселись!

– Нам будет скучно без тебя!

– Хочу фото!

– Да, особенно фото Кевина в горячей ванне!

Наконец объятия подошли к концу, и девочки посмотрели на меня выжидательно.

– Ну? – сказала Кейли. – Твой принц ждет тебя. – Эмили и Джозелин захихикали.

– Я… Мне не хочется идти. – Я не могла поверить, что произнесла это вслух. Да и подруги тоже.

– Э… Что? – спросила Джозелин.

– Я понимаю, тебе хочется поехать с нами. Но вот же он, Кевин Декьюзиак, стоит и ждет тебя, – добавила Эмили. Она оказалась не в силах подавить еще один мечтательный вздох.

– Просто… ну, Кевин может казаться… немного чрезмерным. – И это было правдой. Таким он и был. И прежде я всегда считала, что это романтично. Скажем, когда он пригласил меня на школьный бал под духовой оркестр. Или когда на День святого Валентина устроил квест по всем местам, где мы с ним целовались. Но сейчас я собиралась огорчить его. Я перестану быть девушкой, при виде которой он каждый раз улыбается. И я попыталась представить, как он отреагирует на новость, что я обрушу на него.

Мне, окруженной лучшими подругами, пришла в голову одна мысль. Что, если рассказать им все прямо сейчас? Может, тогда мне не придется выходить из фургона. Может, Джозелин включит мотор, и мы вместе проделаем весь путь до Нью-Мексико.

– Хочешь сказать, он слишком сильно любит тебя? – поддразнила меня Джозелин.

– Нет. Просто…

– Можешь не сомневаться: хотя до окончания школы осталось всего несколько недель, если ты бросишь этого парня, его кто-нибудь тут же подберет и прикарманит.

– И, возможно, это будет одна из нас, – вставила свое слово Эмили.

– Он, конечно же, самый сексуальный парень нашей школы, – напомнила мне Кейли.

– Чрезмерный? – с издевкой переспросила Джозелин. – Да я готова всю ночь терпеть его чрезмерность.

Все пошло не так, как я надеялась. Раз уж робкий намек на то, что я несколько сомневаюсь в своем бойфренде, вызвал такие бурю и натиск, нечего и думать о том, чтобы все им рассказать. Я заставила себя улыбнуться.

– Вы правы. Не знаю, что на меня нашло. Возможно, я слишком уж нервничаю. Никогда не была в таком шикарном месте. – Девушки явно расслабились, услышав эти мои слова. Неожиданно мир стал прежним. Они были моими лучшими подругами, но все же не столь надежными, чтобы я могла признаться им в чем-нибудь потаенном. Наша дружба строилась на победах, а не на поражениях.

В ресторане царил полумрак. Я едва видела политый соусом стейк у себя на тарелке, и это меня устраивало. Даже если я хорошенько разглядела бы еду, то едва ли смогла бы протолкнуть ее себе в горло – так сильно нервничала. Я ничего не сказала Кевину. Не смогла сделать это. Каждый раз, когда я пыталась начать разговор, подлетал очередной официант и наполнял мой стакан водой или же спрашивал, не нужен ли мне к мясу перец. Кевин почти разделался со своей едой. Лишь шпинат оставался нетронутым.

– Правда, здесь очень романтично? – спросил он, засовывая в рот последний кусок говядины.

– Э… да. – Есть мы практически закончили. Я понимала, что мне может не хватить времени. И тут Кевин начал замечать, что со мной что-то не в порядке. Я весь вечер очень мало говорила. И ему приходилось поддерживать разговор в одиночку.

– Люблю свечи, – высказался он.

Мне нужно было сообщить ему правду.

– Да. Тебе стоит кое о чем знать. Я… – Ну давай, Вероника. Скажи, и все. – Послушай, понятия не имею, как это произошло… – Просто скажи и покончи с этим делом. Что бы ни случилось, хуже уже не будет… – С точки зрения статистики это маловероятно… – Просто не смотри на него. Не смотри. – Постарайся сохранить спокойствие, когда узнаешь обо всем… – Мой голос сорвался на визг, у меня перехватило дыхание. Я осмелилась посмотреть через стол, чтобы выяснить, как реагирует на мой лепет Кевин. Но его не было на месте.

Он стоял на колене передо мной.

О-хо-хо.

– Что ты?.. – Он достал из кармана маленькую бархатную коробочку и открыл ее. В ней оказалось кольцо из желтого золота с бриллиантом в огранке «принцесса».

– Выходи за меня замуж, малышка.

Я поняла каждое слово по отдельности, но мой мозг отказывался связать их воедино.

– Я постараюсь быть самым лучшим мужем и отцом. Я вполне способен позаботиться о нас.

Все шло не так. Я приготовилась к сражению. Обвинениям. Гневу. А не к предложению руки и сердца на всю оставшуюся жизнь. Часть меня знала, что мне следует быть благодарной. Он не шутил и не обманывал. Но я была вне себя от изумления. Я такое не планировала. Я хотела признаться во всем, а затем, прежде чем он успеет расстроиться, предложить проехать полстраны. У меня в телефоне был готов маршрут. Я могла ответить на вопросы о времени в пути, расстоянии, остановках. Но такое. Я не была…

Мои мысли притормозили.

Отец. Он сказал «отец»? Я ничего не говорила о…

– Постой… ты знаешь, что я беременна?

Но Кевин продолжал тарахтеть:

– Я пойду работать. У нас будет где жить. Когда родится ребенок, ты вернешься в колледж. Твои родители помогут. Посмотри, сколько они сделали для твоей сестры. И в церкви присматривают за детьми. Все у нас будет хорошо. По уик-эндам мы по-прежнему сможем тусоваться на вечеринках. – Он ждал, преисполненный надежды, моего ответа. Но я все никак не могла взять в толк, как он разгадал мой секрет.

– Тебе Бейли сказала?

Кевин сконфуженно моргнул:

– Эта уродина Бейли Батлер? А почему она…

– А как тогда? – Я ничего не понимала.

– Ну, ты вся светишься и… – Он принюхался: – Пахнешь иначе.

– Ты знаешь о симптомах беременности? – У меня начало появляться ужасающее подозрение.

– Я… провел небольшое исследование. – Кевин неловко ерзал на одном колене.

– С какой стати?

– Потому что… я просто подумал… что есть шанс… – И тут я испугалась по-настоящему.

– Но мы пользовались презервативами.

– Да, ну… э…

Я подняла Кевина с колена и втащила обратно в кабинку.

– Один из них порвался?

Он избегал моего взгляда:

– Возможно.

– Он либо порвался, либо нет.

– Нет. Не порвался.

– Но тем не менее ты заподозрил, что я беременна. Изучил вопрос и даже купил кольцо.

Все это не случайно.

– Соглашайся, малышка. – Он вынул кольцо из коробочки.

– Ты… ты… – заикалась я, а Кевин тем временем, играя с кольцом, явно волновался. Он также надеялся на другой ход событий.

– Давай, примерь его. – Он надел кольцо мне на палец. Я убрала руку.

– Ты ЗАПЛАНИРОВАЛ это?

– Нет! Запланировал? Малышка, да это было бы безумием!

– Кевин. Скажи мне.

– Я не нарочно…

– Что не нарочно?

– Ничего! Просто… в тот вечер, когда я узнал, что тебя приняли в университет… мы пили пиво… и мне стало так грустно из-за того, что ты будешь далеко от меня. Я всегда надеялся тоже оказаться на Восточном побережье. Знаю, мои отметки оставляют желать лучшего, но думал, меня примут как хорошего игрока в соккер. Я понимал, что как только ты окажешься в Брауне, тут же образуется парень умнее и лучше меня, вот и подумал… что, если найдется причина, по которой ты останешься?

Он говорил об этом как о пустячном деле. Словно не взял мою жизнь в свои руки.

– Ты что-то сделал с презервативом!

– Справедливости ради должен сказать, что я пожалел об этом уже на следующее утро. И боялся сказать тебе, потому что знал, как страшно ты рассердишься.

Я встала и попятилась прочь от стола не в силах заговорить. Все это было из ряда вон, и мне не хватало воздуха. Я забеременела не случайно, а по его желанию.

Кевин поднял на меня глаза.

– Мне жаль, малышка. – Я почувствовала сильную тошноту.

Едва я выбежала на улицу, как меня вырвало. Блевотина попала в том числе и на мои туфли. Опять появился рвотный позыв, и я удивилась тому, что меня все еще было чем рвать, ведь я так мало съела за ужином. Когда я вытирала рот, то услышала быстрые шаги Кевина. Он подбежал ко мне и изучил рвотную массу.

– Эй, я читал, это значит, что ребенок здоров.

Я повернулась, чтобы посмотреть на него.

– Как ты мог так со мной поступить? – дрожала я. При этих моих словах выражение его лица из обеспокоенного превратилось в защищающееся.

– Ты должна была уехать и я запаниковал! Ну что тут непонятного?

– Значит, ты это нарочно? Проколол дырочки в презервативе?

– Я не думал, что это сработает! Они были такими маленькими! Должно быть, у меня очень мощная сперма. – Он не мог не улыбнуться, гордый собой. У меня стало муторно в желудке. Он подошел ко мне и нежно взял за руку. – Послушай, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.

Несколько дней тому назад я нисколько не усомнилась бы в этом. Так же как и в моей ответной любви к нему. Мы прошли через все, через что проходили другие: танцевали в школе, придумывали парные костюмы на Хеллоуин, держались за руки, направляясь в класс, неумело занимались сексом в автомобиле. Было ли это любовью? Или же просто нашим подражанием ей?

– Этого не может быть.

– Эй, да не волнуйся ты так. Мне сначала тоже было очень страшно. Но чем больше я думал, тем яснее понимал, что не так уж все и плохо. Мы не первая пара, которая рано начнет семейную жизнь.

Эта жизнь уже проносилась у меня перед глазами. Мы будем жарить барбекю на заднем дворе, ходить по воскресеньям в церковь; и все вокруг будут говорить, что мы прекрасная семья. И я всю жизнь буду ненавидеть его.

Тем временем Кевин продолжил:

– Я, конечно, не идеал, но мы справимся. Ты умная. И тебе не так уж нужен диплом Лиги плюща для того, чтобы добиться успеха. И я всегда буду рядом с тобой. – Он попытался заключить меня в объятия.

Мне пришла в голову мысль, что, наверное, ему действительно хотелось этого – не ребенка, но легкого выхода из положения. Ему не придется начинать все сначала на новом месте. Там, где не окажется звездой соккерной команды, где на вечеринках сплошь незнакомые люди, где он не будет королем кампуса. Ему не придется знакомиться с одиночеством. Кевин не любил быть один.

Я отпрянула от него:

– Не трогай меня!

– Понял. Тебе нужно личное пространство. – Он сделал шаг назад.

Но мне не было нужно чего-то такого. Мир казался пустыней. В нем не осталось ничего, кроме пространства. Между мной и единственной вещью, способной спасти мне жизнь, простиралась тысяча миль. И что прикажете теперь делать?

Я ходила взад-вперед, мой мозг лихорадочно работал – искал выход из создавшегося положения. Что Кевин предпримет, если я расскажу ему о своем плане? Он считает: раз я беременна, то не брошу его. Да захочет ли он везти меня в клинику? А если даже и согласится на это, то смогу ли я сидеть рядом с ним в минивэне все три дня, зная, что он натворил?

И тут у меня перед глазами что-то блеснуло. Это было кольцо. В свете уличных фонарей я рассмотрела его.

– Сколько оно стоит? – Я знала, что мне нужно по меньшей мере пятьсот долларов. Может, если продать кольцо, я столько и получу?

– Я потратил на него все свои сбережения. Значит, ты согласна? – Я смотрела на него в полном замешательстве. После случившегося он продолжал считать, что у нас с ним есть общее будущее? Он понял, что ляпнул что-то не то, и поспешил добавить:

– Прости. Подумай. Я не давлю на тебя. – И сделал несколько шагов в одну сторону, потом в другую. Затем снова посмотрел на меня с щенячьим, полным надежды выражением лица.

– Значит, да? – Я проигнорировала его. У меня в голове начало складываться некое подобие плана.

– Мне нужно подумать.

– Это просто здорово, малышка. Давай я подожду тебя в машине минут десять.

– Мы поговорим в понедельник.

– В понедельник? Но как же гостиница? Я уже оплатил ее! – Мне показалось, он поумерил свой пыл. – Ладно, в понедельник. – А затем не устоял и добавил: – Знаю, когда мы будем вспоминать все это, то не сможем удержаться от смеха. – Он хотел поцеловать меня, но передумал. И я поняла, что мы никогда больше не станем целоваться.

Пятью минутами позже он уже сидел в своем фургоне, а я стояла на тротуаре – с плеча у меня свисал рюкзак, в руке была большая сумка.

– Ты в самом деле не хочешь, чтобы я довез тебя до хижины?

– Не хочу. Девочки остановились, чтобы поужинать, прежде чем покинуть город, и решили вернуться за мной.

– О’кей. Но ты ничего им не говори. Пусть наша помолвка станет для всех сюрпризом. – Он хотел было, высунувшись из окна, погладить мою руку. Я с трудом справилась со своим отвращением к нему и подивилась тому, каким идиотом он оказался. Хотя мы были вместе уже несколько лет, возникло ощущение, что я вижу его впервые.

– До понедельника. – Я старалась говорить твердо. Кевин вздохнул, разочарованный.

– Хорошо. – Он, слегка очухавшись, поднял окно и выехал со стоянки. И тут мой телефон три раза подряд бикнул. Это писали подруги.

Я ответила: Прекрасно! Надеваю бикини! И добавила подмигивающий смайлик. Затем, удостоверившись, что Кевин скрылся из вида, я пошла по направлению к городу.

Никогда прежде мне не приходилось бывать на автобусной станции. Она оказалась частью стоянки для грузовиков у столовой и тату-салона и вся пропахла застаревшим жиром и очистителем для воздуха. Подходя к кассе, я почувствовала на себе взгляды шоферов и пожалела, что не догадалась переодеть мини-юбку.

– Простите, – обратилась я к лысеющему кассиру с табачной жвачкой во рту. – Сколько стоит билет до Альбукерке на семичасовой автобус? – Мужчина набрал несколько слов на клавиатуре компьютера и ответил:

– Девяносто семь пятьдесят. – И вернулся к зрелищу собачьих бегов, транслируемых по телевизору. Я вздохнула с облегчением. Какое-то время я работала няней и скопила несколько сот долларов, которые достала из ящика с носками перед отъездом.

– Прекрасно. Я куплю один. – Я достала бумажник. – Когда автобус будет здесь? – Кассир вздохнул, недовольный тем, что его опять отрывают от телевизора, и набрал еще несколько слов на компьютере.

– В девять вечера. В воскресенье.

– В воскресенье вечером? – Я не смогла скрыть прозвучавшей в моем голосе паники. – А раньше ничего нет? Может, какой-нибудь экспресс? – Кассир впервые бросил на меня взгляд и обратил внимание на мой возраст и платье. Он ухмыльнулся:

– Есть. Называется самолет. – Налил немного сока в грязный бумажный стакан и вернулся к мчащимся наперегонки собакам.

– Тогда не надо. Спасибо.

Я села на жесткое, испещренное надписями сиденье унитаза в женском туалете и попыталась подавить подступающие к глазам слезы. У меня не было ни бойфренда, ни автобуса, ни надежды. Не было выбора. Вид комнаты общежития в Брауне становился все более смутным. Вместо того я проведу осень, обустраивая детскую вещами, перешедшими от детей сестры, медленно уничтожаемая папиным во мне разочарованием. При этой мысли я снова всхлипнула. В кабинке рядом кто-то закончил свои дела, вымыл руки и вышел на улицу. Похоже, истерический плач не был чем-то необычным в туалете на стоянке для грузовиков. Моим слезам начал приходить на смену смех. Последнее время я то и делала, что плакала в туалетах. Может, когда все закончится, я как-то классифицирую свои истерики. Эту придется поставить ниже той, что случилась со мной в школе, поскольку тогда хотя бы Бейли посочувствовала мне. И она никому ни о чем не разболтала. Мои слезы мгновенно высохли, когда мне в голову – очень неожиданно – пришла новая, слегка ужасающая и совершенно безумная мысль: Бейли.

Солнце висело совсем низко над горизонтом, когда местный автобус высадил меня рядом с жилищем Бейли, но воздух по-прежнему был душным и теплым. На автобусной остановке я опять надела джинсы. Из-за сумок и жары одежда начала прилипать к телу. Но хотя бы ногам было удобно в «адидасах». Я выбросила перепачканные рвотой туфли на каблуках в урну, не желая, чтобы они как-нибудь вновь попались мне на глаза.

Здешние дома довольно далеко стояли от улицы, перед ними имелись зеленые лужайки и идеально подстриженные живые изгороди. Здесь, не то что рядом с моим домом, не было забытых рождественских гирлянд или пластиковых детских игрушек. Кирпичные фасады, строгие и устрашающие, казалось, готовы были осудить тебя за любое отклонение от нормы. Шагая по извилистой подъездной дорожке к дому Бейли, постепенно приближаясь к входной двери, я казалась себе все меньше и меньше. Из дома доносились приглушенные звуки телевизора. Бейли была дома, вероятно, одна. Насколько я знала, ее мама по-прежнему работала по ночам в больнице. Все, что мне надо было сделать, так это нажать на кнопку звонка.

И мне действительно, действительно не хотелось делать это.

Я нажала кнопку.

Шаги. Мелькнувшая в окне тень. Заминка перед дверью – такое впечатление, будто кто-то посмотрел в глазок. Звук открываемого замка. Дверь распахнулась.

Бейли сонно смотрела на меня, опершись о косяк. Она была полуодета – трусики-шорты и майка с единорогом, какающим радугой. То, что она не слишком удивилась при виде меня, я отнесла на счет донесшегося до моего носа запаха травки.

– Вау. Чем я заслужила визит ко мне эмбриононосительницы?

– Прости, что беспокою. Ты занята?

Бейли фыркнула:

– Чертовски!

– Послушай, я знаю, что мы с тобой уже не такие хорошие подруги, как прежде. Но у тебя единственной из всех, кого я знаю, есть машина и… – Я слышала, как дрожит мой голос. По пути сюда я приблизительно представила себе, что буду говорить. Но Бейли умела нарушить все мои планы. И сейчас она просто стояла и ждала, когда я дойду до сути дела; у нее на лбу образовалась небольшая морщина. – Хочу сказать, что если бы я могла обратиться к кому-то еще в городе или даже в Сент-Луисе, я бы не приехала к тебе, но самое близкое место – это Альбукерке, и… – Бейли помахала рукой, чтобы заткнуть меня.

– Самое близкое что? – спросила она. Говорила она медленно, очевидно из-за воздействия травки. Я покраснела.

– Место. Ну ты знаешь. Чтобы сделать «процедуру». – Я смотрела, как она медленно складывает все воедино. Наконец ее лицо озарила довольная усмешка.

– Подожди. Ты хочешь, чтобы я тебя сопровождала? – Я вздохнула с облегчением. Моя идея получила наконец словесное выражение.

– Да. Я полностью оплачу бензин, еду и все остальное, что будет нужно. – Я ждала, изучая ее лицо, пытаясь предугадать, что она ответит. Бейли задумчиво кивнула.

– О. Я поняла.

– Что поняла?

– А где твои лучшие подруги, Вероника?

– Им нужно заниматься. Скоро экзамены…

– Э-эх. Конечно. – Она проницательно посмотрела на меня. – Ты не хочешь, чтобы они знали.

– Нет! Дело не в этом!

– Видишь ли, у каждого человека есть разные друзья. Есть лучшие друзья, друзья с бонусами, друзья по лагерю и, конечно же, друзья-наркоши…

– Это не…

– Я твоя подруга по аборту.

– Ну выслушай же меня… – Но Бейли не позволила сбить себя с толку.

– Да! Я такая твоя подруга, в которой у тебя нет нужды ежедневно. Которую ты не пригласишь пойти с тобой в магазин за платьем или провести уик-энд, но когда приходит время избавиться от… Вуаля! Ты зовешь подругу по аборту!

– Тсссс! – Я отчаянно замахала руками на Бейли, призывая говорить тише. Она так вопила, что ее вполне могли услышать соседи. Бейли, однако, слишком усердно лила фальшивые слезы, чтобы обращать на это внимание.

– Я так польщена, что ты выбрала меня на эту… почетную роль.

Я, расстроенная, сняла с пальца кольцо Кевина и сунула его ей под нос:

– Послушай, я вовсе не хочу, чтобы ты сделала это по-дружески. Я заложу его. Оно принадлежало… еще моей бабушке. Я возьму себе столько денег, чтобы хватило заплатить доктору, а ты получишь остальное, о’кей? Это работа. Вот и все.

Бейли взглянула на кольцо, потом снова на меня. И медленно кивнула.

И захлопнула дверь у меня перед носом.

– Бейли? – Нет. Это был мой последний шанс. И нужно было, чтобы он сработал. Он должен был сработать. – Бейли? Пожалуйста! – Но единственным звуком, доносившимся до меня из дома, осталось едва слышное бормотание телевизора.

Не помню, как я шла по подъездной дорожке. Не помню, как сидела на обочине. Но именно там я оказалась, когда день стал переходить в ночь. Почему я думала, что Бейли поможет мне? Она, определенно, ненавидела меня. Да и я с трудом терпела ее присутствие. Мы с ней четыре года не разговаривали. Я очень надеялась на то, что она соблазнится деньгами. Вряд ли ей хватало на травку карманных денег. Но возможность досадить мне оказалась слишком уж большим искушением.

Не имея в голове никаких больше идей, даже заведомо провальных, я сидела на бетонном бордюре и пялилась на свои ноги в ожидании, что что-нибудь да произойдет. Желательно, наступит конец света. Меня пробудил к действительности шум мотора. Он становился все ближе. Определенно ближе. Я подняла глаза.

Бейли высовывалась из окна винтажного «эль камино» – ржаво-оранжевой машины с черной полосой на капоте.

– Одно условие. Мы остановимся в Розуэлле.

– Остановимся… где? – Я застыла в странной позе – хотела было встать и взять рюкзак. Бейли наверняка шутит. – Не уверена, что у нас будет время на осмотр достопримечательностей…

– Вероника. Это же пришельцы. Правительственный заговор. Мне всегда хотелось побывать там, а свободное время выдалось не только у тебя.

– Какое такое свободное время?! – выпалила я, обиженная. Но на Бейли всплеск моих эмоций не произвел ни малейшего впечатления.

– Ну, я не собираюсь делать из случившегося трагедии, подобно тебе.

– Я же ничего не преувеличиваю, Бейли. Все это не шутки. Последняя неделя была для меня…

– Бла-бла-бла. Ой-ой-ой. Я Вероника. Я таааакк страдаю.

– Хватит, Бейли. Я серьезно.

– Я тоже серьезна по поводу Розуэлла. – Мы таращились друг на друга. Наконец Бейли свела брови: – А почему бы мне не вернуть эту доходягу в гараж? Я прямо слышу, как марафон «Доктора Кто» зовет меня. – И она дала обратный ход.

– Нет!

– Что нет?

– Нет, не делай этого. – Я глубоко вздохнула. – Мы можем сделать остановку в Розуэлле. – Бейли улыбнулась. И это была не ее обычная ухмылка. Она улыбалась вполне искренне. Я почувствовала укол вины. Ведь я лгала – остановиться в Розуэлле не было никакой возможности. У нас не хватит времени. Но мне был необходим этот «эль камино». Мне была необходима Бейли. И я постаралась позабыть о своей вине. – Но сначала моя остановка.

Бейли равнодушно пожала плечами.

– Без проблем, босс. Запрыгивай.

Зная, что это, похоже, мой последний, лучший и единственный шанс, я быстро села в машину.

Увидев ее внутренний дизайн, я не поверила своим глазам и моргнула: ультрафиолетовая подсветка, гладкая, дорогая кожа и череп на рычаге коробки передач.

– Ты же вроде водила «камри». – Это была первая связная мысль, пришедшая мне в голову. Бейли кивнула.

– Да, было дело. Но мамин бойфренд приводит в порядок машины. И сейчас он меня учит этому. Мы работали над этим автомобилем вместе, и он вручил мне его вместо диплома. Мило, правда?

– Вау. Ужасно щедро с его стороны.

Бейли пожала плечами:

– Мы с ним ладим. И, по правде говоря, кто захочет путешествовать на «камри»? – В сложившейся ситуации я готова была путешествовать на любом транспортном средстве, которое доставило бы меня в Альбукерке вовремя. Только не на машине Кевина. Бейли завела двигатель: – Ну ладно, двинули.

Взвизгнули шины, и меня прижало к сиденью. Мы пронеслись по тихой пригородной улочке. Лаяли собаки. Выли автосигнализации. Бейли, перекрывая шум мотора, запела:

– Подруга по аборту. Подруга по аборту. Давала б только в попу, и было б все о’кей.

Закрыв глаза я начала молиться о том, чтобы выйти живой из путешествия длиной в девятьсот девяносто четыре мили.