Сноски

1

Легкий кафтан.

2

Лоскутами сукна.

3

До окончания богослужения.

4

Большина́ – старшинство, власть. Держать большину – быть хозяином.

5

Работницей.

6

Матка.

7

На скамье.

8

Хозяин.

9

На молодежном гулянье.

10

Моло́дка – замужняя, но еще не рожавшая женщина.

11

Сундуки.

12

Человек, у которого внешний лоск и изысканность манер прикрывают внутреннюю пустоту.

13

Водянка, скопление излишней жидкости в тканях тела.

14

Моя любимая Аннушка! (фр.)

15

Мужей (фр.).

16

Твоя сестра и подруга Мария (фр.).

17

Дорогой папа! (фр.)

18

В ожидании твоего ответа, твоя очень несчастная дочь Анна (фр.).

19

Николай, любовь моя! (фр.)

20

Я больна, Наташа (фр.).

21

Сладкий овсяный суп с сухофруктами.

22

На крысу! (фр.)

23

На кота! (фр.)

24

Это был кошмар! Это была Березина! (фр.) Березина́ – река в Белоруссии, широко известна благодаря сражению на Березине (бои 26–27 ноября в ходе Отечественной войны 1812 года), в результате которого «Великая армия» Наполеона была полностью уничтожена. Во французском языке название реки стало именем нарицательным и используется в значении «трагедия, катастрофа».

25

Псарь – надсмотрщик за собаками; доезжачий – старший псарь; стремянный – конюх; выжлятник – охотник, ответственный за гончих; корытничий – псарь, который кормит собак.

26

От места кормежки.

27

Побуждать идти по ходовому следу.

28

Прыгнул.

29

Быстрые.