Tess Holliday. (Здесь и далее прим. пер.)
Ryann Maegan Hoven.
«Внести свои два цента» – аналог выражения «вставить свои пять копеек».
«Shadow» – тень.
«National Lampoon», американский сатирический журнал, по мотивам которого снято несколько фильмов.
Имеется в виду песня «I’m so vain».
Ronald McDonald House.
600 миль – около 965 км.
«Baby Spice» – псевдоним Эммы Бантон в группе Spice Girls.
25 акров – приблизительно 10,1 гектара.
Трейлер – в США трейлерами называются не только фургоны и маленькие дома-на-колесах, но и куда более крупные легкие каркасные дома, которые можно переместить на прицепе фуры.
Клятва верности – клятва верности национальному флагу США. Почти половина школьников США учится в образовательных учреждениях, где клятва верности дается ежедневно.
Христианский флаг – белый флаг, в левом верхнем углу которого располагается багрово-красный христианский крест на темно-синем поле.
Shady Grove Elementary School.