Примечания

1

Персик – символ Джорджии, официальное прозвище которой – Персиковый штат.

2

Пресвитерианство – протестантская конфессия, основанная на британском умеренном варианте кальвинизма.

3

Амиши (амманитство) – распространенная в основном в Северной Америке протестантская конфессия, ведущая происхождение от европейского меннонитства, члены которой исповедуют пацифизм и ненасилие и ведут скромный и архаический образ жизни.

4

Имеется в виду неудачная попытка свержения режима Ф. Кастро, предпринятая в апреле 1961 г.

5

Слова хрестоматийного стихотворения А. Теннисона «Атака легкой бригады» в пер. Ю. Колкера.

6

Силикоз – необратимое поражение легких частицами кремнезема.

7

Т. е. юани.

8

200 кв. футов – ок. 18,5 кв. м.

9

ДМЗ – демилитаризованная зона, четырехкилометровый в ширину участок по обе стороны военной демаркационной линии, границы между Кореями.