Внести теннис в перечень игр для черни. [Он ведет] к пустым разговорам и клятвам, тщетному и зачастую незаконному бахвальству, а к дракам – и того чаще (лат.). Здесь и далее примечания переводчика.
Имеется в виду прямоугольное отверстие в стенке за спиной у игрока. Его размеры могли варьироваться, поскольку в XVI в. теннис не имел унифицированных правил. Делалось примерно на высоте половины человеческого роста.
Сатирическая комедия, написанная английскими драматургами Джоном Марстоном, Беном Джонсоном и Джорджем Чапменом в 1605 г.
Она же церковь Святого Людовика Французского – церковь в Риме, строившаяся с 1518 по 1589 г.
Фр. Держите! – возглас при подаче в теннисе.
В теннисе словом «love» обозначается нулевой счет.
Крученый (с верхним вращением мяча) удар в теннисе, обычно по отскочившему мячу.
Ровно (ит.).
Здесь: гейм в пользу Испании! (ит.)
В спорте способ разрешить ничью, при котором игра продолжается до первого минимального перевеса. В теннисе примерно соответствует тай-брейку.
Струнный щипковый инструмент в Испании XV–XVI вв., по форме напоминавший гитару, по строю – лютню.
Исп. Diccionario de Autoridades – первый толковый словарь, подготовленный Испанской Королевской академией языка и опубликованный в шести томах в период с 1726 по 1739 г. Значения большинства слов в нем проиллюстрированы цитатами из авторитетных текстов – классической испанской литературы XVI–XVII вв., – считавшихся образцами хорошего вкуса и правильного словоупотребления.
Неаполитанская терция – одно из воинских подразделений, созданных при Карле I Испанском и комплектовавшихся наемниками. Позднее вместе с Ломбардской и Сицилийской стала именоваться «Старыми терциями».
Пятнадцать-ноль! (ит.)
Тридцать-ноль! (ит.)
Ноль, ноль, ноль; сокрушительная победа испанца (ит.).
«Мяч» (фр., уст.).
Высшее сословно-представительское собрание во Франции, существовавшее с 1302 по 1789 г.
Молодая дама из свиты испанских монархов в XIII–XVIII вв.
Исп. Las Indias – так вплоть до XVIII в. в Испании называли Америку.
Здесь: французский закон о престолонаследии, по которому трон мог передаваться только по мужской линии.
Орудие казни через удушение.
В Испании должностные лица, выполнявшие функции полицейского или пристава.
Испанское колониальное государство, вице-королевство на территории современной Мексики, юга США и ряда центральноамериканских стран, существовавшее с 1535 по 1821 г.
Имеется в виду плутовской роман «История жизни пройдохи по имени дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников». Первое издание относится к 1626 г., но в списках текст, по-видимому, распространялся с 1604 г., и Кеведо действительно не желал признавать свое авторство, опасаясь инквизиции.
Пятнадцать-тридцать, первое преимущество у миланца (ит.).
Теплого или горячего? (ит.)
Анахронизм: обелиск, изготовленный в I в. н. э. по заказу императора Домициана и установленный в храме Исиды и Сераписа на Марсовом поле, а позднее украсивший цирк (ипподром) на вилле узурпатора Максенция, будет перенесен на пьяцца Навона, где увенчает фонтан Четырех рек, только в середине XVII в.
Игра, матч (ит.).
Гейм в пользу миланца! (ит.)
Акт I, сцена 2. Перевод Е. Бируковой.
Название, под которым объединяются ацтекские индейские языки на территории Мексики. Классический науатль являлся лингва франка для народов долины Мехико в эпоху испанского завоевания.
Один из языков майя (он же чонтальский, йокотан).
Игра в мяч, распространенная в Стране Басков с XIII в. и отчасти напоминающая сквош.
Гейм в пользу испанца! (ит.)
Испанский стихотворный роман, написанный около 1250 г., на основе греческого романа «Аполлоний Тирский», относящегося предположительно к началу II в.
Группа языков, распространенных в Центральной, Южной и Восточной Африке.
Здесь употребляется в широком смысле: предмет католического культа, носимый на теле.
Буквально: еретическая гадина (фр.).
Эндрю Карнеги (1835–1919) – американский мультимиллионер и филантроп.
Ацтекский город-государство на месте современного Мехико, основанный в 1325 г. и разрушенный испанскими конкистадорами в 1521 г.
Хосе Васконселос (1882–1959) – мексиканский историк, философ и политик.
Союз между городами-государствами Теночтитлан, Тескоко и Тлакопан (все три находились на территории современного Мехико), существовавший с 1428 по 1521 г.