Примечания

1

Перфекционист – постоянно стремящийся к идеалу индивид (прим. автора).

2

Цейтно́т (от нем. Zeit (цайт) – время и нем. Not (нот) – нужда) – в партии в шахматы, шашки или иную настольную игру – недостаток времени для обдумывания ходов, которое в официальных соревнованиях регламентируется (прим. автора).

3

Фибрилляция сердца – состояние сердца, при котором отдельные группы мышечных волокон сердечной мышцы сокращаются разрозненно и нескоординированно, вследствие чего сердце теряет способность совершать согласованные сокращения, что приводит к неэффективности работы этого органа. Эффективным способом вывода из состояния фибрилляции является воздействие на сердце одиночным кратковременным (0,01 сек) электрическим импульсом (дефибрилляция) (прим. автора).

4

Некро́з (от греч. νεκρός «мёртвый»), или омертве́ние – это патологический процесс, выражающийся в местной гибели ткани в живом организме в результате какого-либо экзо или эндогенного её повреждения.

5

Асистоли́я (от др.-греч. ἀ- – «не», «нет» и «систола») – прекращение деятельности сердца с исчезновением биоэлектрической активности.

6

Асунсьо́н (исп. Asunción, полное официальное название Nuestra Señora Santa María de la Asunción, гуар. Paraguay) – столица Парагвая, политический, экономический и культурный центр страны (прим. автора).

7

В связи с наклонным положением земной оси, Южном полушарии (где расположен Парагвай) времена года противоположны таковым в Северном полушарии. К примеру, май является там последним месяцем осени, за которым следуют зимние месяцы: июнь, июль и август (прим. автора).

8

Гуарани́ – группа индейских народов в Южной Америке (прим. автора).

9

Рио-Парагвай (исп. Río Paraguay, порт. Rio Paraguai) – правый приток Параны, одна из самых больших рек центральной и южной частей южноамериканского континента.

10

Гяур (араб. – неверующий, иноверец) – так в исламском мире называют иноверцев (прим. автора),

11

Гу́рии (араб. – прекрасная, шикарная‎) – в Коране, райские девы, которые будут супругами праведников в раю (прим. автора).

12

Мате́ (исп. Mate) – тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина, приготавливаемый из высушенных измельченных листьев и молодых побегов падуба парагвайского (Ilex paraguariensis). Неотъемлемая часть культуры ряда стран Южной Америки (прим. автора).

13

Калебас – сосуд для питья мате. Изготавливается из древесной тыквы-горлянки (прим. автора).

14

Бори-бори – национальное блюдо Парагвая, биточки, приготовленные из свиного фарша, яиц, кукурузы и специй (прим. автора),

Загрузка...