Примечания

1

Перевод Константина Бальмонта.

2

Сэр Лесли Стивен/ Leslie Stephen (1832–1904) – историк, писатель, литературный критик и альпинист, кавалер ордена Бани. Отец писательницы Вирджинии Вульф и художницы Ванессы Белл.

3

As I was walking down Brick Lane

I realized I was quite insane.

A windmill hit me on the head

and soon six lovely whores were dead.

Six harlots killed in Kaphoozelum.

The harlots of Jerusalem.

4

Уильям Шекспир, «Макбет», 3-й акт, 2-я картина, перевод Михаила Николаевича Лихонина.

5

О знакомстве Раффинга и Кэтлин – в «Мефистофеле», хронологически первой пьесе цикла «Инспектор Раффинг».

6

"There dwells a loved one,

But cruel is she!

She left lonely for ever

The kings of the sea."

Из стихотворения Мэттью Арнольда «Покинутый водяной».

7

Poppycock/поппикок – чепуха, вздор. Но доктор тянет время, пытаясь собраться с мыслями, поэтому цепляется к этому слову. Одно из значений английского слова cock – член.