Примечания

1

Джон Мильтон. Потерянный рай, кн. 1. Перевод Аркадия Штейнберга.

2

С 25 по 26 декабря. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, – прим. переводчиков.)

3

Грано, тари́ и унция (онца) – сицилийские монеты того времени. Грано – медная монета, составляющая двадцатую часть одного тари́. Тари́ – серебряная монета, составляла тридцатую часть унции (онца). (Прим. автора.)

4

Нет, я не стану покупать эти… (англ.)

5

Суматошно (англ.).

6

Как у вас говорится (англ.).