Около 110 км/ч – здесь и далее прим. пер.
finch – вьюрок, прим пер.
Фестиваль современной музыки в Гластонбери – прим. пер.
Исполнительница роли Елизаветы II.
Бакингемшир – графство в центральной Англии с самым высоким уровнем жизни по стране.
Британская знаменитость.
Пятизвездочный отель в Лондоне
Супер-очищение для большого парня.
Хаггис – национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, порубленных с луком, салом, приправами и солью и сваренных в бараньем желудке.
Фирменные тосты в Великобритании.
Музыкальный ритейлер.
Сериал про маньяка-убийцу.
Престижный и дорогой район Лондона.
Аллюзия на книгу Стейнбека.
Королевские скачки, которые собирают массу именитых гостей.
Район в пригороде Лондона.
Дорогой ресторан в Лондоне.
Сорт винограда, распространенный во Франции и Каталонии. Пикпуль де пине – белое вино.
Курортный городок.
Дисконт-магазин.