«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге ««Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви»
- Начало книги
- Sir Thomas [1] Wyatt (1503 –1542)
- «Whoso list to hunt, I know where is an hind…»
- Henry Howard, Earl of Surrey [3] (1517 –1547)
- The Soote Season ( Свежее время года)
- Sir Edward Dyer [5] (1543 –1607)
- A Modest Love ( Стыдливая любовь [6] )
- Edmund Spenser (1552 –1599)
- «Ye tradeful merchants that with weary toil…»
- «What guile is this, that those her golden tresses…»
- «Like as a huntsman after weary chase…»
- «One day I wrote her name upon the strand…»
- Sir Philip Sidney [12] (1554 –1586)
- «Loving in truth, and fain in verse my love to show…»
- «With how sad steps, O Moon, thou climbst the skies…»
- «Come Sleep! O Sleep, the certain knot of peace…»
- Michael Drayton [16] (1563 –1631)
- «Since there’s no help, come let us kiss and part…»
- Christopher Marlowe [17] (1564 –1593)
- The Passionate Shepherd to His Love ( Влюбленный пастух своей возлюбленной [18] )
- Sir Walter Ralegh [21] (1552 –1618)
- The Nymph ’s Reply to the Shepherd ( Ответ нимфы пастуху [22] )
- William Shakespeare (1564 –1616)
- «Shall I compare thee to a summer’s day?..»
- «When, in disgrace with fortune and men’s eyes…»
- «Tired with all these, for restful death I cry…»
- «My mistress’ eyes are nothing like the sun…»
- «Let me not to the marriage of true minds…»
- «Farewell, thou art too dear for my possessing…»
- «Th’ expense of spirit in a waste of shame…»
- Thomas Campion [36] (1567 –1620)
- «Rose-cheeked Laura, come…»
- «There is a garden in her face…»
- John Donne (1572 –1631)
- The Good-Morrow ( Доброе утро)
- The Sun Rising ( Восход солнца)
- The Canonization ( Канонизация [46] ) [47]
- Финал
- Примечания
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать английскую и американскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать английский язык.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Читать книгу ««Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу ««Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу ««Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги ««Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги ««Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви» в жанре зарубежная поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 28.12.2021. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.