Перевод комедии Гольдони «Кофейная» не был игран, да и едва ли может иметь успех на сцене. Я перевел «Кофейную» для того, чтобы познакомить нашу публику с самым известным итальянским Драматургом в одном из лучших его произведений. В этой пьесе, длинной и переполненной голою моралью (которую я по возможности сокращал), тип дон Марцио показывает, что Гольдони был большой художник в рисовке характеров. (А. Н. О.)
Сольдо (су) – почти копейка серебром. (А. Н. О.)
Zecchino – цехин, золотая монета около 3 руб. сер. (А. Н. О.)
Итальянцы считают до 24 часов, начиная с вечера, с «Ave Maria». (A. H. О.)
Quattrinо – мелкая монета, почти 1/4 копейки. (А. Н. О.)