Здесь и далее эпиграфами служат фрагменты из стихов автора.
Метис – потомок от межрасовых браков.
Капеллан – помощник приходского священника в католической церкви.
Ne varietur (лат.) – изменению не подлежит. Такая надпись обычно ставится в конце документа.
Масонская ложа – организационная единица тайного общества масонов; помещение, где собираются масоны.
Провинциальная ложа – подразделение Великой ложи масонов.
Деодар – кедр гималайский.
Фут – единица измерения длины, примерно 30 см.
Чернобыльник – лекарственное растение.
Горы – здесь и далее имеются в виду Гималаи.
Симеон Богоприимец – святой, благословивший Иисуса Христа.
Дюйм – единица измерения длины, примерно 2,5 см.
«До Дели далеко» – индийская поговорка; означает, что до определенного места или даты еще очень далеко.
«Вежлив, как священный бык Шивы» – то есть совсем не вежливый. Быки и коровы – священные животные в Индии, им дозволено всё.
Кротон – декоративно-лиственное растение.
Пил, как туземцы – то есть из сложенных в чашу ладоней.
Аркада – ряд арок, опирающихся на столбы или колонны.
Миля – единица измерения расстояния, примерно 1,6 км.
«Ом мани падме хум!» – буквально «О, жемчужина, сияющая в цветке лотоса!» – одна из самых известных мантр (священных речей) в буддизме.
Точное определение степени родства очень важно для индийцев.
Грум – слуга, верхом сопровождающий всадника или экипаж. Шарабан – легкий, обычно двухколесный экипаж.
Шпалера – здесь: решетка, служащая опорой для кустов роз.
Ландо – легкая, обычно четырехместная повозка.
Великий Колесный Путь – старинная дорога в Южной Азии длиной свыше 2500 км, которая проходит по северной части Индии.
Шомпол – стержень для чистки и смазки ствола стрелкового оружия или, в старину, для забивания заряда в ружья, заряжаемые с дула.
Красные мундиры – британскиесолдаты.
Констебль – младший полицейский чин.
Здесь перечислены четыре битвы в англо-сикхских войнах в период 1845–1849 гг., окончившихся победой англичан.
В Европе и в России совы считаются мудрыми птицами, а в Индии – наоборот, глупыми.
Ярд – единица измерения длины, примерно 0,9 м.
Полпенни – половина пенни, или пенса, – мелкой английской монеты. До 1971 г. 12 пенсов составляли 1 шиллинг, а 240 пенсов – 1 фунт стерлингов; сейчас в 1 фунте стерлингов 100 пенсов.