Примечания

1

Беззвучный режим (пер. с англ. – здесь и далее).

2

Слишком.

3

ЧТО?!

4

В интернет-знакомствах «мэтч» – это «совпадение симпатий».

5

Дейтинговые сервисы – сервисы знакомств с целью свиданий (от англ. dating – «свидание»).

6

Русская девушка. В Берлине на пару дней. Ищу развлечений.

7

От англ. swipe – «проводить». В Tinder: свайп влево – партнер не понравился, свайп вправо – партнер понравился.

8

В Европе «ищу развлечений» буквально означает «ищу секса».

9

Употребляется в значении «случайно, наугад».

10

По низкой цене.

11

Окрестности, соседство.

12

Англ. experience – «опыт».

13

Мне пора на коктейль с другом.

14

Дословный перевод с англ. «остановка на одну ночь», в разг. речи используется как «секс на одну ночь».

15

Конечно.

16

Свободный год между школой и университетом, в который можно путешествовать, пробовать что-то новое и определяться с профессией. Явление, распространенное на Западе.

Загрузка...