Калевала - читать онлайн

Скажем мы теперь про Ахти,

Про молодчика споем мы.

Ахти был островитянин,

Лемпи сын молодцеватый;

⁵ Вырастал в высоком доме,

Возле матери любимой,

На морском брегу у бухты,

У залива на мысочке.

Кауко рыбами кормился,

¹⁰ Окуней ловил подросток.

Стал потом он сильным мужем,

Расцветая красной кровью;

Был он обликом прекрасен,

Ростом также превосходен,

¹⁵ Но он был не без порока,

Жизнь он вел не без ошибок:

Очень был на женщин падок,

Все кругом ходил он ночью

Там, где женщины гуляли,

²⁰ Где нарядные плясали.

Слышит – есть на Саари дева,

Как цветок, девица эта

Возросла в высоком доме.

Стройно вытянулась ростом,

²⁵ У отца в жилище сидя

На скамейке задней низкой.

Шла молва о ней повсюду,

Женихи за ней являлись,

В дом за девицей-красоткой,

³⁰ Ко двору за девой славной.

Солнце сватало сыночка,

Но нейдет в их дом девица,

Чтоб сиять бок о бок с Солнцем

И спешить за Солнцем летом.

³⁵ Месяц ясный сына сватал,

В дом его не хочет дева,

Чтобы с Месяцем сиять там,

Круг воздушный пробегая.

С сыном Звездочка хлопочет,

⁴⁰ Но нейдет в страну их дева,

Чтоб блистать там долгой ночью,

Чтоб мерцать на зимнем небе.

Сваты с Виру приходили

И из Ингрии являлись:

⁴⁵ Никуда не хочет дева,

Всем – одно лишь отвечает:

«Золото вы зря не тратьте,

Серебро не отдавайте,

Я в Эстонию не выйду,

⁵⁰ Не пойду я, не хочу я

Там грести в эстонских водах,

Мерить волны по прибрежью,

Есть эстонскую там рыбу

И эстонскую ушицу.

⁵⁵ Я и в Ингрию не выйду

На печальное прибрежье:

Только голод там да холод,

Нет там дров и нет лучины,

Нет воды и нет пшеницы,

⁶⁰ Даже нет ржаного хлеба».

Но веселый Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомьели,

Ехать все ж туда решился,

Саари девушку посватать,

⁶⁵ Эту славную невесту

С разукрашенной косою.

Мать его остерегает,

Отговаривает сына:

«Ты не сватайся, сыночек,

⁷⁰ К деве той, что выше родом:

Ведь тебя там не потерпят,

В роде Саари очень знатном».

Отвечает Лемминкяйнен,

Говорит так Каукомьели:

⁷⁵ «Пусть мой дом не знатен вовсе,

Пусть мой род не спорит славой,

Статью, удалью возьму я,

Силой, ловкостью поспорю».

Все же мать не позволяет

⁸⁰ Лемминкяйнену там сватать,

В роде Саари очень знатном,

В той семье весьма обширной:

«Засмеют тебя девицы,

Будут женщины смеяться».

⁸⁵ Отвечает Лемминкяйнен,

Не раздумывает долго:

«Оборву я смех у женщин

И хихиканье девичье:

Им наделаю детей я,

⁹⁰ Дам им на руки заботу;

Это кончит их насмешки,

Будет смеха заключеньем».

Молвит мать слова такие:

«Горе мне, несчастной, в жизни!

⁹⁵ Коль обидишь жен на Саари,

Оскорбишь девиц невинных,

Спор великий возгорится,

Битва страшная настанет,

Женихи, мужья на Саари

¹⁰⁰ Целой сотней, и с мечами,

Окружат тебя, несчастный,

Ты один не сладишь с ними».

Не послушал Лемминкяйнен

Материнского совета:

¹⁰⁵ Лошадь статную берет он —

Жеребца хорошей крови,

Скачет с шумом он оттуда

Прямо в поселенья Саари,

Сватать там тот Саари цветик,

¹¹⁰ Эту славную невесту.

Засмеялись жены в Саари,

Насмехаются девицы,

Как на улицу он странно

И во двор неловко въехал:

¹¹⁵ Опрокинул с бегу сани

И в воротах покачнулся.

Вылезает Лемминкяйнен,

Рот скривил, поник главою,

Бороду свою кусает.

¹²⁰ Говорит слова такие:

«Никогда того не видел,

И не видел, и не слышал,

Чтобы жены и девицы

Насмехались надо мною».

¹²⁵ Не раздумывал он долго,

Молвит им слова такие:

«Есть ли место здесь на Саари,

На равнинах этих саарских,

Где б я смог повеселиться,

¹³⁰ На поляне поплясать бы,

Саари девушек потешить,

С милыми повеселиться?»

Говорят девицы Саари,

Отвечают так с мысочка:

¹³⁵ «Много в Саари есть местечек,

Ровных мест в долинах саарских,

Где б тебе повеселиться,

На поляне поплясать бы.

Можешь быть ты пастушонком,

¹⁴⁰ Пастушонком на пожоге;

Дети в Саари сильно тощи,

Но зато здесь жирны кони».

Не раздумывает Ахти!

Стал он в Саари пастушонком:

¹⁴⁵ На лугу весь день проводит,

По ночам к девицам ходит,

С молодицами играет

И с нарядными он пляшет.

Так веселый Лемминкяйнен,

¹⁵⁰ Молодец тот, Каукомьели,

Оборвал смешки красавиц,

Прекратил девиц насмешки:

Ни одной не миновало,

Ни одной из дев невинных,

¹⁵⁵ Чтобы он ее не обнял,

Чтоб не переспал он с нею.

Но одна была меж всеми,

В роде Саари очень знатном,

Та, что сватов отсылала, —

¹⁶⁰ И она отвергла мужа.

Это – Кюлликки-цветочек,

Всех на Саари дев прекрасней.

Но веселый Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомьели,

¹⁶⁵ Истоптал сто пар сапожек,

Сотню весел изработал,

Все-то сватается к деве,

Возле Кюлликки все ходит.

Кюлликки, девица-цветик,

¹⁷⁰ Говорит слова такие:

«Для чего ты ходишь, слабый,

Что по берегу шумишь ты,

Что ты сватаешь девицу

С оловянною застежкой?

¹⁷⁵ До тех пор не выйду замуж,

Изотру покуда камень,

Раскрошу покуда пестик,

Растолку покуда ступку.

Не хочу тебя, плохого,

¹⁸⁰ Бедняка, такую тряпку;

Нужно мне стройнее мужа:

Ведь сама стройна я телом;

Нужно мне, чтоб был он статным:

Сложена сама я статно;

¹⁸⁵ Нужно мне, чтоб был красавцем:

Я сама лицом красива».

Мало времени проходит,

Лишь полмесяца минуло,

Как в один из дней прекрасных,

¹⁹⁰ Только сумерки настали,

Вышли девы веселиться,

В пляс красавицы пустились

На краю лесной лужайки,

На поляночке прекрасной.

¹⁹⁵ Кюлликки ведет плясуний,

Цвет прославленный на Саари.

Удалец, цветущий жизнью,

К ним подъехал Лемминкяйнен.

На жеребчике он въехал,

²⁰⁰ На отборнейшей лошадке,

В середину самой пляски,

В хоровод девиц прекрасных.

Кюлликки хватает быстро

И бросает деву в сани,

²⁰⁵ Положил ее на шкуру

И ко дну саней прижал он.

Он коня кнутом ударил,

Хлопнул он ремнем сильнее,

Поскакал оттуда быстро.

²¹⁰ На скаку девицам крикнул:

«Никогда, нигде, девицы,

Вы меня не выдавайте,

Что сюда я к вам подъехал

И увез с собою деву!

²¹⁵ Коль не будете послушны,

Будет вам, девицы, плохо:

Я войну нашлю заклятьем

На мужей, на парней ваших,

И ни днем, ни ясной ночью

²²⁰ Не услышите их больше,

Не пойдут они деревней,

По поляне не поедут!»

Кюлликки печально молвит,

Просит с горечью цветочек:

²²⁵ «Отпусти меня на волю,

Ты из рук пусти ребенка;

К матери домой пойду я,

Обо мне она ведь плачет!

Если ж ты меня не пустишь,

²³⁰ Чтобы я домой вернулась,

У меня пять братьев дома,

Семь сынов родного дяди,

По следам найдут зайчонка,

Отобьют назад девицу».

²³⁵ Но ее он не пускает,

Не дает уйти из санок.

Кюлликки тут стала плакать:

«Ах, напрасно я родилась,

Зря я выросла, бедняжка,

²⁴⁰ Для того ли подрастала;

Мужу скверному попалась,

Я бездельнику досталась,

Что всегда готов на битву,

Может вечно злобно драться!»

²⁴⁵ Отвечает Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомьели:

«Кюлликки, цветочек сердца,

Мед мой, ягодка, красотка!

Ты оставь свои заботы!

²⁵⁰ Обижать тебя не буду:

Будешь кушать – обниму я,

А пойдешь со мной под ручку,

За руку со мной ты станешь, —

Ляжешь ты со мною рядом!

²⁵⁵ Ну к чему ты так горюешь

И вздыхаешь от печали?

Оттого ль ты так горюешь

И вздыхаешь от печали,

Что без пищи, без коровы

²⁶⁰ Я терплю нужду в запасах?

Так оставь свои заботы!

У меня коров довольно,

Молока дают мне много;

На болоте куманичка,

²⁶⁵ На пригорке земляничка,

В-третьих, клюква на полянке.

Хороши они без корму

И красивы без надзора;

Их не связывают на ночь,

²⁷⁰ Не развязывают утром.

Не кладут пред ними корму,

Им не сыплют утром соли.

Оттого ль ты так горюешь

И вздыхаешь от печали,

²⁷⁵ Что незнатного я рода,

Не рожден в семье высокой?

Пусть незнатного я рода,

Не рожден в семье высокой,

Но мой меч огнем пылает,

²⁸⁰ Пышет пламенем клинок мой.

Он, конечно, знатен родом

И родился в славном доме:

Злобным Хийси отшлифован,

У богов очищен ярко;

²⁸⁵ Им достану знатность роду

И моей семье величье, —

Тем мечом моим горящим

И клинком, дающим пламя».

И вздохнула тут девица,

²⁹⁰ Испугалась и сказала:

«Ахти! Лемпи ты сыночек!

Если хочешь взять красотку

Постоянною супругой,

Точно курочку в объятьях,

²⁹⁵ Поклянись мне вечной клятвой,

Что войны ты не затеешь,

Как бы золота ни жаждал,

К серебру бы ни стремился!»

Тут веселый Лемминкяйнен

³⁰⁰ Говорит слова такие:

«Я клянуся вечной клятвой,

Что войны я не затею,

Как бы золота ни жаждал,

К серебру бы ни стремился,

³⁰⁵ Но и ты клянися также

Не ходить гулять в деревне,

Как бы плясок ни желала

Иль играть ни захотела б!»

Так они клянутся клятвой

³¹⁰ И залог дают навеки

Перед богом, что все видит,

Всемогущим властелином:

Ахти – позабыть про войны,

Кюлликки – забыть про игры.

³¹⁵ Тут веселый Лемминкяйнен

Жеребца кнутом ударил.

От стегнул его вожжами

И сказал слова такие:

«Ну, прощайте, луг на Саари,

³²⁰ Елей пни и корни сосен,

Где ходил я этим летом,

Где ступал я той зимою,

Где бродил дождливой ночью,

Вязнул в злую непогоду,

³²⁵ Эту курочку искавши,

Все за уточкой гоняясь!»

Поскакал конек веселый;

Скоро дом родной открылся.

И промолвила девица,

³³⁰ Речи молвила такие:

«Смотрит хижина дырявой

И голодною норою,

И, конечно, ей владеет

Человек, незнатный родом?»

³³⁵ Но веселый Лемминкяйнен,

Отвечая, так сказал ей:

«Не тужи об этом доме,

Не вздыхай об этом месте!

Я тебе других наставлю,

³⁴⁰ Краше комнаты построю

Из гораздо лучших бревен,

Из стропил на диво крепких».

Так приехал Лемминкяйнен,

В милый дом к себе вернулся,

³⁴⁵ Прямо к матери родимой,

Подошел к своей старушке.

Мать слова такие молвит,

Говорит такие речи:

«Что ты долго оставался,

³⁵⁰ Мой сыночек, на чужбине?»

Но веселый Лемминкяйнен

Ей сказал слова такие:

«Пусть теперь смеются жены,

И невинные девицы

³⁵⁵ Пусть теперь позубоскалят,

Похохочут надо мною, —

Взял я лучшую из всех их,

Посадил на коврик в сани,

Бросил я ее под полость,

³⁶⁰ Под меха швырнул поспешно.

Отплатил я за насмешки,

За хихиканье девичье.

Мать, ведь ты меня носила

И питала, дорогая!

³⁶⁵ Приобрел, чего желал я,

И достиг, к чему стремился.

Дай получше изголовье,

Дай помягче мне подушки,

Чтоб на родине уснул я

³⁷⁰ Рядом с юною девицей!»

Мать на это так сказала,

Речи молвила такие:

«Богу вышнему хваленье,

И хвала тебе, создатель!

³⁷⁵ Ты мне дал теперь невестку,

Мне огонь она раздует,

Будет ткать она прекрасно,

Скрутит нитки веретенцем,

И отлично постирает,

³⁸⁰ И холсты побелит славно!

Ты хвали судьбу, сыночек.

Ты устроился прекрасно.

Хорошо создатель сделал,

Он, отец, любовью полный:

³⁸⁵ Чист по снегу подорожник —

Зубки у невесты чище;

Хоть бела на море пена —

Нет пятна в роду девицы;

Хоть стройна на море утка —

³⁹⁰ Уточка твоя стройнее;

Ясны звезды в синем небе —

А красавица яснее.

Сделай, сын, полы пошире,

Окна выруби побольше,

³⁹⁵ Стены новые сложи ты,

Выстрой новые покои,

Перед горницей порожки,

Над порогом двери сделай,

Ведь цветок заполучил ты,

⁴⁰⁰ Захватил себе красотку,

Что тебя повыше родом

И знатней происхожденьем!»