«Марблами» (от англ. marble – мрамор) называются небольшие разноцветные шарики, изготовленные из стекла, глины, стали или агата и использующиеся в различных играх. – Здесь и ниже под знаком * приводятся примечания переводчика.
«Каталог всей Земли» – американский контркультурный журнал, издававшийся с 1968 по 1998 год писателем Стюартом Брандом.
«Будущего нет» – название песни группы Sex Pistols.
Пер. Е. Шраги.
По состоянию на 2017 год он занимает уже третье место в рейтинге «лучших твитов всех времен».