Маджонг – «китайское домино», настольная азартная игра. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
«Вулвортс» – сеть дешевых универмагов.
День труда в США отмечают в первый понедельник сентября.