См.: Cercle Sésame 2012–2017: ce que veulent les Français. Paris: Eyrolles d’Organisation, 2011. P. 209.
См.: «Syndrome de burn out: c’est quoi?». burnout-info.ch, http://www.burnout-info.ch/fr/burnout_c_est_quoi.htm (дата обращения: 15.07.2023).
Maupassant G. de. Un coq chanta, Contes de la bécasse // Contes et nouvelles. Paris: Robert Laffont, 1988. T. I. P. 499; или еще: «Я так утомлена, друг мой, что тотчас же лягу». Je suis si fatiguée que je vais me coucher, mon ami». Ibid. (Мопассан Ги де. Петух пропел. Перевод А. Чеботаревской).
См.: Sue R. La richesse des hommes: vers l’économie quaternaire. Paris: Odile Jacob, 1997.
См.: Cercle Sésame 2012–2017: ce que veulent les Français. P. 200.
Aldebrandin de Sienne. Le Régime du corps (XIIIe siècle). Paris: Honoré Champion, 1911. P. 68.
Tristan et Iseult. Paris: Livre de Poche, 1988. P. 88.
Commentaire en vers français sur l’école de Salerne (X–XIe siècles). Paris, 1671. P. 461.
Bernard de Gordon. Fleur de lys en médicine. Lyon, 1495. F c IV.
Ibid. F a IV.
См.: Commentaire de Pierre André Matthiol sur les six livres de Diocoride. Paris, 1579. P. 720.
Barthélémy l’Anglais. Le Grand propriétaire de toutes choses. Paris, 1556. P. 62.
Aldebrandin de Sienne. Op. cit. P. 23.
См.: Coyré A. Du monde à l’«à peu près» à l’univers de la précision. Critique. № 28. 1948. P. 806–823 // Études d’histoire de la pensée philosophique. Paris: Armand Colin, 1961.
См.: Nicolas de la Mare. Traité de la police où l’on trouvera l’histoire de son établissement, les fonctions et les prérogatives de ses magistrats, toutes les lois et tous les règlements qui la concernent (1705). Paris, 1719. T. III. P. 68.
Ibid. P. 71.
См. выше, с. 22.
La Quête de Graal / éd. par A. Béguin, Y. Bonnefoy. Paris: Seuil, 1982. P. 94.
Фьерабрас – персонаж французской средневековой литературы, сарацинский великан, перешедший в христианство (здесь и далее, если не указывается иное, примечания принадлежат переводчику).
Fierabras / trad. par M. Lafont. Paris, 1861.
Durmart le Gallois // Récits d’amour et de chevalerie, XII–XVe siècle / éd. par D. Régnier-Bohler. Paris: Robert Laffont, 2000. P. 620.
Aldebrandin de Sienne. Op. cit. P. 24.
Arnaud de Villeneuve. Regimen sanitatis en franςais. Paris, 1514. s. p.
Aldebrandin de Sienne. Op. cit. P. 31.
Barthélémy l’Anglais. Op. cit. P. 64.
La Quête de Graal. P. 94.
Perlesvaus, le haut livre du Graal // La Légende arthurienne. Le Graal et la Table ronde / éd. par D. Régnier-Bohler. Paris: Robert Laffont, 1989. P. 193.
Barthélémy l’Anglais. Op. cit. P. 62.
Commentaire en vers français sur l’école de Salerne. P. 461.
См.: Coyré A. Du monde à l’«à peu près» à l’univers de la précision // Études d’histoire de la pensée philosophique. P. 319.
Ibid.
Aldebrandin de Sienne. Op. cit. P. 24.
Ibid.
См.: König-Pralong C. Aspects de la fatigue dans l’anthropologie médiévale // Revue de synthèse. 2008. Vol. 129. № 4. P. 539.
Arnaud de Villeneuve. Regimen sanitatis en français.
Ibid.
Ibid.
Barthélémy l’Anglais. Op. cit. P. 64.
См.: Duby G. Guillaume le Maréchal ou le meilleur chevalier du monde. Paris: Fayard, 1984.
Fierabras. P. 48.
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem // Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe – XVIe siècle. Paris: Robert Laffont, 2009. P. 188.
См. выше, с. 22.
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 188: «Plusieurs ont deja de l’écume qui leur sort de la bouche» («У многих на губах уже выступила пена»).
Ibid. P. 261.
Ibid. P. 193.
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Chanson d’Antioche // Croisades et pèlerinages. P. 42–43.
L’ Âtre périlleux // La Légende arthurienne. P. 642.
Relation de Marchiennes. Цит. по: Duby G. Le Dimanche de Bouvines, 27 juillet 1214. Paris: Gallimard, 1985. P. 79.
Jéhan et Blonde. Paris: Union latine d’édition, 1971. P. 92.
Duby G. Réflexions sur la douleur physique au Moyen Age // Mâle Moyen Âge: de l’amour et autres essais. Paris: Flammarion, 1990. P. 205.
Le Livre des faits du bon chevalier, messire Jacques de Lalaing // Splendeurs de la cour de Bourgogne: récits et chroniques / éd. par D. Régnier-Bohler. Paris: Robert Laffont, 1995. P. 1311.
La Quête du Graal. P. 94.
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 251.
Ibid. P. 67.
Le Livre des faits du bon chevalier, messire Jacques de Lalaing. P. 1255.
Ibid. P. 1334.
Ibid. P. 1343.
Bueil J. de. Le Jouvencel. Paris, 1887. P. 21.
Le Livre des faits du bon messire Jean le Meingre, dit Boucicaut // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France / dir. par J.‐F. Michaud, J.‐J.‐F. Poujoulat. Paris, 1836. T. II. P. 219.
См.: Stein H. Archers d’autrefois, archers d’aujourd’hui. Paris: Longuet, 1925. P. 66.
См.: Ibid. P. 82.
Contamine P. La segmentation féodale, début Xe – milieu XIIe siècle // Histoire militaire de la France / éd. par Andre Corvisier. T. I. Des origines à 1715. Paris: PUF, 1992. P. 71.
Franco Cardini. Le guerrier et le chevalier // L’ Homme médiéval / dir. par J. Le Goff. Paris: Seuil, 1989. P. 122.
Certeau M. de. L’ Invention du quotidien. T. I. Arts de faire (1990). Paris: Gallimard, 2007. P. 177.
См.: Chevalier B. Espace vécu, mesuré, imaginé: Introduction. Textes réunis en l’honneur de Christiane Deluz // Cahiers de recherches médiévales et humanistes (XIIIe – XVe siècle). 1997. № 3. P. 8.
Roger A. Court Traité de paysage (1997). Paris: Gallimard, 2017. P. 68.
Plan de Carpin J. Voyage en Tartarie // Voyageurs anciens et modernes / dir. par É. Charton. Paris, 1861. T. II. P. 240.
Jacques de Verone. Liber peregrinationis, 1335, s. p.
См.: Le Roy Ladurie E. Montaillou, village occitan de 1294 à 1324. Paris: Gallimard, 1975. P. 176.
См.: Bouet P. Le Fantastique dans la littérature latine du Moyen Âge: la navigation de saint Brendan. Caen: Centre de publications de l’université de Caen, 1986.
Caumont de Castelnau N. de. Voyage d’outremer en Jérusalem (XVe siècle) // Croisades et pèlerinages. P. 1082.
См.: Combarieu M. de. Le nom du monde est forêt // Espace vécu, mesuré, imaginé. P. 79–90.
Bechmann R. Des arbres et des hommes: la forêt au Moyen Âge. Paris: Flammarion, 1984. P. 340.
Le Livre du Graal / éd. par Philippe Walter. Paris: Gallimard, 2001. T. I. P. 1386.
Ibid. P. 1411.
Один из персонажей легенд о рыцарях Круглого стола.
Ibid. P. 1140.
La Dame invisible. Paris: Union latine d’édition, 1971. P. 118.
Rôles d’Oléron. Coutumier maritime du Moyen Âge // pub. par A. Pawlowski de Lannoy. Niort: A. Chiron, 1900. Art. 7.
La Dame invisible. P. 106. См. также: Voyager au Moyen Âge: catalogue d’exposition. Musée de Cluny. Paris: Réunion des musées nationaux, 2014.
Ibid. P. 107.
Ibid.
Перевод А. Х. Горфункеля.
Li Muisis G. Poésies (XIIIe – XIVe siècles). Louvain: Kervyn de Lettenhove, 1882. T. I. P. 57.
Dubois H. Un voyage princier au XIVe siècle // Voyages et voyageurs au Moyen Âge. Actes des congrès de la SHMESP. Paris: Publications de la Sorbonne, 1996. P. 88.
«Guillaume de Naillac et Gaucher de Passac, chevaliers, chambellans du roi, s’engagent, moyennant une somme de cent mille francs, de mener deux mille hommes d’armes que le roi envoie au secours du roi de Castille, contre le duc de Lorraine». Paris, 5 fevrier 1387 // Choix de pièces inédites relatives au règne de Charles VI / pub. par L. Douet d’Arcq. Paris, 1863. T. 1. P. 77 («Гийом де Нейлак и Гоше де Пассак, рыцари, камергеры короля, обязуются за сто тысяч франков возглавить две тысячи латников, которых король посылает на помощь королю Кастилии, воюющему против герцога Лотарингии»).
См.: Une «invitation» au voyage en forme de balade par Eustache Deschamps. https://www.moyenagepassion.com/index.php/2017/08/08/une-invitation-au-voyage-en-forme-de-ballade-par-eustache-deschamps/ (дата обращения: 15.07.2023).
Mazel F. L’ Évêque et le territoire: l’invention médiévale de l’espace. Paris: Seuil, 2016. P. 113.
Ibid.
См.: Chevalier B. Op. cit. P. 15.
Kessler H. L. Marcher dans les pas du Christ // Voyager au Moyen Âge. P. 16.
Ibid.
Vogel C. Le pèlerinage pénitentiel // Revue des sciences religieuses. 1964. Vol. 38. № 2. P. 113.
Dupront A. Du sacré. Croisades et pèlerinages: images et langages. Paris: Gallimard, 1987. P. 374.
См.: Martoni N. de, Anglure O. d’. Vers Jérusalem: itinéraires croisés au XIVe siècle / préf. de J. Meyers. Paris: Les Belles Lettres, 2008. P. 104.
См.: Derode V. Histoire de Lille. Paris, 1848. T. I. P. 259.
Ibid. P. 277.
См.: Durand de Maillane P.‐T. Dictionnaire de droit canonique et de pratique bénéficiale. Paris, 1761. Art. «Indulgences».
См.: Voyager au Moyen Âge. P. 51.
См.: Ibid. См. также: Doucet J. Chaussures d’antan. Paris: Devambez, 1913. P. 12.
Girault M., Girault P.‐G. Visages de pèlerins au Moyen Âge. Paris: Zodiaque, 2001. P. 261.
Ibid. P. 24.
Ueltschi K. Le Pied qui cloche ou le lignage des boiteux. Paris: Honoré Champion, 2011. P. 71.
Les Grandes Chroniques de France, selon qu’elles sont conservées en l’église de Saint-Denis en France / pub. par M. Paulin Paris. Paris, 1836. T. IV. P. 311–312.
Ibid. P. 354.
Ibid. P. 247.
См.: Lambert B. Les pratiques de la pénitence dans l’Eglise d’Occident // Garrigues et sentiers. 11 octobre 2010.
См.: Verdon J. Voyager au Moyen Âge. Paris: Perrin, 2003. P. 260.
Ibid. P. 260–261.
Derode V. Op. cit.
Ibid.
Vogel C. Op. cit. P. 121.
Wenzel S. The Sin of Sloth: Acedia in Medieval Thought and Literature. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1967. P. 36.
См.: Rabinbach A. Le Moteur humain: l’énergie, la fatigue et les origines de la modernité (1992) / trad. par Michel Luxembourg. Paris: La Fabrique, 2004. P. 58. См. также: Loriol M. Le Temps de la fatigue: la gestion sociale du mal-être au travail. Paris: Anthropos, 2000; Les moines et l’acédie: naissance de l’individu. P. 22.
Henry J. Livre de vie active de l’Hôtel-Dieu de Paris / éd. par M. Candille // Archives de France. 1964. P. 29.
Vie de sainte Douceline // Voix de femmes au Moyen Âge: savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie. XIIe – XVe siècle / éd. par D. Régnier-Bohler. Paris: Robert Laffont, 2006. P. 301, 315, 317.
См.: Voragine J. de. Saint Julien // La Légende dorée / éd. par A. Boureau. Paris: Gallimard, 2004. P. 174.
Henry J. Op. cit. P. 34.
Ibid.
Vie de sainte Douceline. P. 302.
См.: Le Goff J. La Civilisation de l’Occident médiéval. Paris: Arthaud, 1964. P. 118. Ces ermites «mal connus, foisonnant par toute la chrétienté, défricheurs, tapis dans les forêts où ils sont assaillis de visiteurs, placés aux bons endroits pour aider les voyageurs à trouver leur chemin, à franchir un gué ou un pont, modèles non corrompus par la politique du clergé organisé». Жак Ле Гофф об отшельниках, «мало кому известных, но которых много во всем христианском мире, живущих в неосвоенных местах, прячущихся к лесах, где их обуревают посетители, помогающих путешественникам найти дорогу, мост или брод, не испорченных политикой официального духовенства».
Voragine J. de. Saint Jérôme // La Légende dorée. P. 813.
Vie de sainte Douceline. P. 319.
Ibid. P. 322–323.
Putallaz F.‐X. Thomas d’Aquin, Pierre Olivi, figures enseignantes de la vie contemplative // Vie active et vie contemplative au Moyen Âge et au seuil de la Renaissance / dir. par C. Trottmann. Rome: École française de Rome, 2009. P. 372.
Le Goff J. La Civilisation de l’Occident médiéval. P. 118.
См.: Vie active et vie contemplative au Moyen Âge.
Vial M. La vie mixte, selon Jean Gerson // Op. cit. P. 392.
Putallaz F.‐X. Op. cit. P. 372.
Vie de sainte Douceline. P. 324.
Guillaume de Tyr. Chronique // Croisades et pèlerinages. P. 556.
Fourquin G. Le temps de la croissance // Histoire de la France rurale / dir. par G. Duby, A. Wallon. Paris: Seuil, 1975. T. I. P. 545.
Duby G. Guerriers et paysans // Féodalités. Paris: Gallimard, 1996. P. 31, 34.
Mayaud S. P. Le Servage dans la Marche. Paris, 1878. P. 6.
См.: Bessmertny Y. Le paysan vu par le seigneur. La France des XIe et XIIe siècles // Campagnes médiévales: l’homme et son espace. Mélanges offerts à Robert Fossier / dir. par É. Mornet. Paris: Publications de la Sorbonne, 1995. P. 609.
Анонимный автор XIII века. См.: Dimier A. Les Moines bâtisseurs. Paris: Fayard, 1964. P. 177.
Роман о Роллоне, 3-я часть. Цит. по: Verin H. La Gloire des ingénieurs: l’intelligence technique du XVIe au XVIIIe siècle. Paris: Albin Michel, 1993. P. 25.
Moscovici S. Essai sur l’histoire humaine de la nature. Paris: Flammarion, 1968. P. 212.
Fossier R. Le temps de la faim // Les Malheurs du temps: histoire des fléaux et des calamités en France / dir. par J. Delumeau, Y. Lequin. Paris: Larousse, 1987. P. 143.
Fossier R., Neveux H. La fin d’une embellie // Les Malheurs du temps. P. 167.
Pietro de’ Crescenzi. Trattato della agricoltura. Milan, 1805. P. 50.
Ibid. P. 53.
Traité inédit d’économie rurale composé en Angleterre au XIIIe siècle, publié avec un glossaire par Louis Lacour. Paris, 1856. P. 16.
Ibid. P. 11.
Ibid.
Ibid. Цит. по: Duby G. L’ Économie rurale et la vie des campagnes dans l’Occident médiéval. Paris: Aubier; Flammarion, 1977. T. I. P. 312.
Ibid.
Ibid.
См.: Delisle L. Études sur la condition de la classe agricole et l’état de l’agriculture en Normandie. Paris: Honoré Champion, 1903. P. 623.
См.: Lorcin M.‐T., Alexandre-Bidon D. Le Quotidien du temps des fabliaux. Paris: Picard, 2003. P. 173.
См.: Mane P. Travail à la campagne au Moyen Âge. Paris: Picard, 2006.
Vieil Rentier d’Audenarde. Bruxelles: Bibliothèque royale, ms. 1175, f°156 v.
Псалтырь Людовика Святого – иллюстрированный псалтырь, хранящийся в часовне Сент-Шапель в Париже. Согласно преданию, книга принадлежала Людовику IX Святому.
Psautier de Saint Louis. Paris: Bibliothèque nationale de France, ms. latin 10525, f°23 v.
Арпан – старинная французская мера площади, около 3500 квадратных метров.
Delisle L. Op. cit. P. 454.
Ibid.
Sivery G. Structures agraires et vie rurale dans le Hainaut à la fin du Moyen Âge. Lille: Presses universitaires de Lille, 1977. T. I. P. 397.
Fossier R. Paysans d’Occident, XIe–XIVe siècle. Paris: PUF, 1984. P. 115.
Landes D. S. L’ Heure qu’il est: les horloges, la mesure du temps et la formation du monde moderne (1983) / trad. par Pierre-Emmanuel Dauzat, Louis Evrard. Paris: Gallimard, 1987. P. 114.
Boileau É. Règlements sur les arts et métiers de Paris // Depping G.‐B. Le Livre des métiers d’Étienne Boileau. Paris, 1837. P. 399.
Ibid. P. 63.
Baudraiers, faiseurs de courroies // Boileau É. Le Livre des métiers / éd par. R. de Lespinasse, F. Bonnardot. Paris: Jean-Cyrille Godefroy, 2005. P. 181.
Depping G.‐B. Op. cit. P. 112.
Ibid. P. 130.
Roch J.‐L. Les Métiers au Moyen Âge. Paris: Jean-Paul Gisserot, 2014. P. 113.
Roch J.‐L. Un autre monde du travail: la draperie en Normandie au Moyen Âge. Rouen: Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2013. P. 154.
Ibid.
Бальи (фр. bailli) – королевский чиновник, выполнявший административные и судебные функции.
Ibid. P. 156.
См.: Hauser H. Ouvriers du temps passé, XVe–XVIe siècle. Paris, 1927. P. 78.
Dohrn-van Rossum G. L’ Histoire de l’heure: l’horlogerie et l’organisation moderne du temps / trad. par Olivier Mannoni. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1997. P. 315.
См.: Ibid. P. 310–311.
Ibid. P. 310.
Landes D. S. Op. cit. P. 117.
См.: Maitte C., Terrier D. Conflits et resistances autour du temps de travail avant l’industrialisation // Temporalités. Revue de sciences sociales et humaines. 2012. № 16. http://temporalites.revues.org/2203, в особенности Conflits autour des pauses (дата обращения: 15.07.2023).
Leroux L. Cloches et société médiévale: les sonneries de Tournai au Moyen Âge. Tournai: Art et Histoire, 2011. P. 82.
Dohrn-van Rossum G. Op. cit. P. 332.
Pinto G. La rémunération des salariés du bâtiment (XIIIe–XVe siècle): les critères d’évaluation // Rémunérer le travail au Moyen Âge / dir. par P. Beck, P. Bernardi, L. Feller. Paris: Picard, 2014. P. 320.
См.: Arnoux M. Relation salariale et temps de travail // Le Moyen Âge, revue d’histoire et de philologie. 2009. Vol. 115. № 3–4. P. 574.
Ibid. P. 576.
См. выше, с. 49–50.
Pinto G. Op. cit. P. 316.
Ibid. P. 317.
Турнуа, или турский ливр, – одна из основных валют Франции в период с 1230 по 1795 год. Составлял двадцать су. Таким образом, сбор сена в стога оценивался в два су в день.
См.: Mantellier P. Mémoire sur la valeur des principales denrées et marchandises qui se vendaient et se consommaient en la ville d’Orléans // Mémoires de la société archéologique de l’Orléanais. T. V. 1862. P. 440.
Pinto G. Op. cit. P. 316.
Braunstein P. Travail et entreprise au Moyen Âge. Bruxelles: de Boeck, 2003. P. 412.
Aldebrandin de Sienne. Comment on se doit garder qui cheminer veut / Le Régime du corps. P. 68–70.
Richard le Pélerin, Graindor de Douai. La Chanson d’Antioche. P. 48.
Durmart le Gallois. Op. cit. P. 589.
Richard le Pélerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 97.
Clari R. de. La Conquête de Constantinople // Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge / éd. par A. Pauphilet. Paris: Gallimard, 1952. P. 15.
Froissart J. Chroniques // Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge. P. 511.
Ibid. P. 708.
Richard le Pélerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 263.
Le Chevalier nu: contes de l’Allemagne médiévale / éd. par D. Buschinger, J.‐M. Pastre, W. Spiewok. Paris: Stock, 1988. P. 103.
Ibid.
L’ Âtre périlleux. P. 628–630.
Ibid. P. 633.
Ссылки на эту тему присутствуют во многих средневековых текстах, в том числе см.: Vairo L. Trois Livres de charmes, sorcelages ou enchantements. P. 55–57.
Hildegarde de Bingen. Le Livre des subtilités des créatures divines: les plantes, les éléments, les pierres, les métaux. Grenoble: Jerome Millon, 1988. T. I. P. 268.
Ibid. P. 241.
Ibid. P. 257.
Цит. по: Husson C.‐L. Histoire des pharmaciens de Lorraine. Nancy, 1882. P. 5.
Gautier L. La Chevalerie. Paris, 1884. P. 634.
Journal de la dépense du roi Jean le Bon en Angleterre (1 févr. 1359 – 8 févr. 1360) // Louis Douët d’Arcq. Comptes de l’argenterie des rois de France au XIVe siècle. Paris, 1851. P. 195sqq.
La Chesnaye N. de. La Nef de santé, avec gouvernail du corps humain et la condamnation des banquets. Paris, 1507, s. p.
Platine B. De l’honnête volupté. Le Platine en français. Paris, 1871. P. 176.
Цит. по: Barbazan É. Fabliaux et contes des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles. Paris, 1808. T. IV. P. 182.
Цит. по: Montaiglon A. de. Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles. Paris, 1872–1890. T. V. P. 222.
Avenel G. d’. Histoire économique de la propriété, des salaires, des denrées et de tous les prix en général, depuis l’an 1200 jusqu’en l’an 1800. Paris, 1898. T. IV. P. 500.
Ibid. P. 503.
Beaurepaire C. de. Notes et documents concernant l’état des campagnes de la Haute-Normandie dans les derniers temps du Moyen Âge. Paris, 1865. P. 353.
Ibid. P. 385.
Ibid. P. 386.
Baptiste Platine. De l’honnête volupté. P. 181.
Ibid.
См.: Hemardinquer J.‐J. Sur les galères de Toscane au XVIe siècle // Pour une histoire de l’alimentation. Paris: Armand Colin, «Cahiers des Annales», 1970. P. 88.
См. выше, с. 59–60.
Ripa С. Iconologie, ou Explication nouvelle de plusieurs images, emblèmes et autres figures hiéroglyphiques des vertus, des vices, des arts, des sciences… et des passions humaines. Paris: 1698. T. I. P. 123.
Ibid.
Lettre d’un religieux envoyée au prince de Condé. 18 janvier 1649 // Choix de mazarinades publié pour la Société de l’histoire de France par C. Moreau. Paris, 1853. T. I. P. 94.
См.: Rey A. Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Robert, 1994. Статья «Épuisement». Примечательно, что это слово не встречается в «Dictionnaire universel» («Универсальном словаре») Антуана Фюретьера, вышедшем в свет в 1690 году.
Conrart V. Mémoires (1652) // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France. 3e série. T. IV. P. 602.
Scepeaux Vieilleville F. de. Mémoires // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France. 1re serie. T. IX. P. 36.
Ibid.
Dupleix S. La Curiosité naturelle rédigée en questions selon l’ordre alphabétique. Paris, 1623. P. 94.
Furetière A. Dictionnaire universel. Paris, 1690. Статья «Langueur».
Mme de Maintenon. Lettre du 23 octobre 1713 // Lettres inédites de Mme de Maintenon et de Mme la princesse des Ursins. Paris, 1826. T. III. P. 4.
Fléchier E. Oraison funèbre de Marie-Anne-Christine de Bavière, dauphine de France. Paris, 1690. P. 28.
Balzac J.‐L.G. de. Lettres familières à M. Chapelain. 30 août 1639. Paris, 1659. P. 177.
Mme de Maintenon. Lettre à Mme la comtesse de Caylus. 15 mai 1705 // Correspondance générale de Mme de Maintenon / éd. par Théophile Lavallée. Paris, 1867. T. V. P. 339.
Mlle de Montpensier. Mémoires // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France. 3e série. T. IV. P. 322.
Balzac J.‐L.G. de. Op. cit. 6 juillet 1650. P. 25.
Furetière A. Dictionnaire universel. Статья «Incommodité».
Rouer Fourquevaux R. de. Discipline militaire de messire Guillaume du Bellay, seigneur de Langey, Lyon, 1592. P. 18.
Оливье де Серр (1539–1619) – французский агроном. Его труд Théâtre d’agriculture в XVII веке переиздавался девятнадцать раз.
Serres O. de. Le Théâtre d’agriculture et mésnage des champs. Paris, 1600. P. 59.
См.: règle de saint Benoit (VIe siècle) // Règles des moines. Paris: Seuil, 1982. P. 113: «Quant aux frères infirmes ou délicats, on leur donnera une occupation ou un métier qui soit de nature à leur faire éviter l’oisiveté, sans les accabler sous l’excès du travail» («Что же до братьев больных или слабых, то им дадут занятие, которое избавит их от праздности, но не будет изнурять избытком работы»).
Serres O. de. Op. cit. P. 77.
Braunstein P. Le travail minier au Moyen Âge d’après les sources réglementaires»// dir. par J. Hamesse, C. Muraille-Samaran. Le Travail au Moyen Âge, une approche interdisciplinaire. Louvain-la-Neuve: Institut d’études médiévales, 1990. P. 333.
Torrilhon de Prades J. Un petit capitaine au Grand Siècle // Revue historique des armées. 1980. № 2. P. 5–31; см.: Les Oisivetés de Monsieur de Vauban. Seyssel: Champ Vallon, 2007. P. 1040, прим. 1.
Le Prestre de Vauban S. Moyens d’améliorer nos troupes et de faire une infanterie perpetuelle et très excellente // Les Oisivetés de Monsieur de Vauban. P. 1040.
Ibid.
Rousset C. Histoire de Louvois et de son administration politique et militaire. Paris, 1863. T. III. P. 296–297.
Ibid.
Marteilhe J. Mémoires d’un galérien du Roi-Soleil (1757). Paris: Mercure de France, 1982. P. 102.
Seignelay J.‐B.A.C. Lettre du 18 avril 1688. См.: Tournier G. Les Galères de France et les galériens protestants des XVIIe et XVIIIe siècles. Montpellier: Les Presses du Languedoc, 1984. T. I. P. 116.
Loyseau C. Traité des ordres et simples dignités // Œuvres. Paris, 1666. P. 52.
Goubert P., Roche D. Les Français et l’Ancien Régime. T. I. La Société et l’État. Paris: Armand Colin, 1991. P. 84.
La mort et le bucheron // Jean de La Fontaine. Fables. Paris, 1668–1694.
Le savetier et le financier // Op. cit.
Le chartier embourbé // Op. cit.
Fleury C. Les Devoirs des maîtres et des domestiques. Paris, 1688. P. 104.
Furetière A. Le Roman bourgeois (1666) // Romanciers du XVIIe siècle / éd. par Antoine Adam. Paris: Gallimard, 1958. P. 1047.
См.: La Bruyèr J. de. Les Caractères. Paris: Garnier, 1954. P. 295: «L’on voit certains animaux farouches, des mâles et des femelles, répandus par la campagne, noirs, livides et tout brulés de soleil, attachés à la terre qu’ils fouillent et qu’ils remuent avec une opiniatreté invincible… Ils épargnent aux autres la peine de semer, de labourer et de recueillir pour vivre, et méritent ainsi de pas manquer de ce pain qu’ils ont semé» («Мы видим каких-то диких зверей, самцов и самок, которых много в деревнях. Они черны, слабы и обожжены солнцем, прижаты к земле, которую обрабатывают с непобедимым упрямством. <…> Они избавляют других от необходимости сеять, пахать и убирать урожай, чтобы жить, и, следовательно, заслуживают того, чтобы не испытывать недостатка в том хлебе, который они посеяли»).
Chesne J. du. Le Pourtraict de la santé. Paris, 1618. P. 237.
Godefroy L. Voyages en Gascogne, Bigorre et Béarn (1644–1646) // Le Voyage en France / éd. par Jean-Marie Goulemot, Paul Lidsky, Didier Masseau. Paris: Robert Laffont, 1995. P. 369.
См.: Bercé Y.‐M. La Vie quotidienne dans l’Aquitaine du XVIIe siècle. Paris: Hachette, 1978. P. 25.
Bacon F. Histoire de la vie et de la mort. Paris, 1637. P. 184–185.
Kerhervé J. Aux origines du bagne. Galères et galériens à Brest, au temps de Louis XII // La Ville médiévale en deçà et au-delà de ses murs / dir. par J.‐P. Leguay. Rouen: Presses de l’université de Rouen, 2000. P. 243.
См. выше, с. 41–43.
Barras de La Penne J.‐A. de. Les Galères en campagne. Цит. по: Masson P. Les Galères de France (1481–1781): Marseille port de guerre. Paris: Hachette, 1938. P. 72–73.
Marteilhe J. Mémoires d’un protestant condamné aux galères de France pour cause de religion (1757). Цит. по: Masson P. Op. cit. P. 73–74.
Ibid. P. 74. См. также: Tournier G. Les Galères de France et les galériens protestants des XVIIe et XVIIIe siècles. P. 139–149.
Barras de La Penne J.‐A. de. Op. cit. P. 75.
Ramazzini В. Traité des maladies des artisans. Paris, 1840. P. 157.
La Mare N. de. Ordonnance du 20 avril 1648 // Traité de la police. 1722. T. I. P. 528.
Gaier С. Armes et combats dans l’univers médiéval. Bruxelles: De Boeck-Wesmael, 1995. P. 309.
Chagniot J. Guerre et société à l’époque moderne. Paris: PUF, 2001. P. 116.
Ibid.
Corvisier A. Louis XIV, la guerre et la naissance de l’armée moderne // Histoire militaire de la France. T. I. P. 407.
Quincy J. S. de. Mémoires du chevalier de Quincy (fin XVIIe – début XVIIIe siècle). Paris, 1898–1901. T. I. P. 99.
Saint-Simon L. de R. de. Mémoires complètes et authentiques (fin XVIIe – début XVIIIe siècle). Paris, 1829. T. II. P. 201.
De Lamont. Les Fonctions de tous les officiers d’infanterie, depuis celle de sergent jusqu’à celle de colonel. La Haye, 1693. P. 105.
Ibid. P. 7sqq.
Ibid. P. 65sqq.
Ibid. P. 142.
Ibid. P. 120.
Gangnieres Souvigny J. de. Mémoires, 1613–1638. Paris: H. Laurens, 1906–1909. T. I. P. 11.
Fille soldat // Mercure galant. 1672. P. 140–141.
Bacon F. Op. cit. P. 185.
Scepeaux Vieilleville F. de. Op. cit. P. 143.
Шекспир У. Отелло. Акт 1, сцена 3. Перевод М. Лозинского.
Shakespeare W. Othello, ou le Maure de Venise. 1604. Acte 1. Scène III.
Duc du Maine. Lettre à Mme de Maintenon. Mai 1689 // Correspondance générale de Mme de Maintenon. T. III. P. 176.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. VI. P. 359.
Deruelle B. Le temps des expériences, 1450–1650 // Histoire militaire de la France / dir. par H. Drevillon, O. Wieviorka. Paris: Perrin-Ministère des Armées, 2018. T. I. P. 256.
Tauran T. Les prémisses // La Sécurité sociale, son histoire à travers les textes. T. VII. Les Régimes spéciaux de sécurité sociale. Paris: Association pour l’étude de la Sécurité sociale, 2015. P. 29.
Belmas É. L’infirmerie royale de l’hôtel des Invalides // Il medico di fronte alla morte (secoli XVI–XXI) / dir. par G. Cosmacini, G. Vigarello. Turin: Fondazione Ariodante Fabretti, 2008. P. 54.
Chartier R., Neveux H. La ville dominante et soumise // Histoire de la France urbaine / dir. par G. Duby. Paris: Seuil, 1981. T. III. P. 34.
Lettre de Sixte-Quint (1587). Цит. по: Erlanger P. Les Idées et les mœurs au temps des rois, 1558–1715. Paris: Flammarion, 1969. P. 63.
Chartier R., Neveux H. Op. cit. P. 34.
Goubert P., Roche D. Op. cit. P. 152.
Marana G. P. L’ Espion dans les cours des princes chrétiens. Paris, 1710. T. V. P. 168.
Перевод М. Кудинова.
Boileau N. Satire VI // Œuvres complètes / éd. par F. Escale. Paris: Gallimard, 1966. P. 34–36.
Marguetel de Saint-Denis Saint-Evremond C. de. Du char antique à l’automobile, les siècles de la locomotion et du transport par voie de terre. Цит. по: F. Marcevaux. Paris, 1897. P. 229.
Guérard N. Le Pont-Neuf ou l’embarras de Paris. Paris, vers 1715. Bibliothèque nationale de France, département des estampes.
Béthune Sully M. de. Mémoires. Paris, 1778. T. II. P. 31.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. V. P. 279–280.
Spanheim E. Relation de la cour de France en 1690. Paris, 1882. P. 1.
Ménage G. Menagiana, ou bons mots, rencontres agréables, pensées judicieuses, et observations curieuses. Amsterdam, 1713. T. II. P. 45–46.
La Bruyère J. de. Op. cit. P. 183.
Édit d’Henri III en 1585 sur «l’ordre que le roi veut être tenu en sa cour tant au département des heures que de la façon dont il veut être honoré et servi». Указ Генриха III от 1585 года «о порядке, который король желает соблюдать при дворе, как касаемо времени, так и того, как он хочет, чтобы ему оказывали почести и его обслуживали».
Mme de Maintenon. Lettre à M. d’Aubigné. Coignac, 8 mai 1681 // Correspondance générale de Mme de Maintenon. T. II. P. 168.
Id. Lettre à M. d’Aubigné. Coignac, 2 mars 1681 // Ibid. P. 156.
Id. Lettre à M. d’Aubigné. Coignac, 19 mai 1681 // Ibid. P. 173.
Id. Lettre à Mme de Brinon. 17 septembre 1682 // Ibid. P. 251.
Id. Lettre à M. l’archevêque de Paris. 27 juillet 1698 // Op. cit. T. IV. P. 241.
Id. Lettre à M. le duc de Noailles. 16 septembre 1704 // Op. cit. T. V. P. 264.
Levron J. Les Courtisans. Paris: Seuil, 1961. P. 57.
Solnon J.‐F. La Cour de France. Paris: Perrin, 2014. P. 427.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. V. P. 21.
Refuge E de. Traité de la cour ou instruction des courtisans. Paris, 1649. P. 189.
Gracian B. L’ Homme de cour. Paris: Champ libre, 1972. P. 8.
Marguetel de Saint-Denis Saint-Évremond C. de. Lettre du 2 mai 1701 // Œuvres. Paris, 1715. T. V. P. 383.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. V. P. 414–416.
Solnon J.‐F. Op. cit. P. 428.
Ibid. P. 427.
См.: Le Roy Ladurie E., Fitou J.‐F. Saint-Simon ou le système de la cour. Paris: Fayard, 1997. P. 49.
Mme de Sévigné. Lettre à Mme de Grignan. 1er avril 1771 // Correspondance / éd. par R. Duchêne. Paris: Gallimard, 1973. T. I. P. 205.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. II. P. 168–169.
Descartes R. Lettre à Élisabeth. Juin 1645 // Œuvres et lettres / éd. par A. Bridoux. Paris: Gallimard, 1953. P. 1190.
Christine de Pisan C. de. Le Livre des trois vertus // Voix de femmes au Moyen Âge. P. 560.
Descartes R. Lettre à Élisabeth. 15 septembre 1645 // Œuvres et lettres. P. 1208.
Ibid.
Id. Lettre à Élisabeth. Juin 1645 // Ibid. P. 1190.
Id. Lettre à Élisabeth. 28 juin 1643 // Ibid. P. 1160.
Furetière A. Dictionnaire universel. Статья «Fatiguer».
Thiers J.‐B. Traité des jeux et des divertissements. Paris, 1686. P. 353.
Règlements des religieuses des Ursulines de la congrégation de Paris. Paris, 1705. T. II. P. 31.
Institution des religieuses de l’hôpital de Notre-Dame de la Charité, fondé en la ville de Lille. Tournai, 1696. P. 76.
Шекспир У. Венецианский купец. Акт 1, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Shakespeare W. The Merchant of Venice. Act 1. Scene I.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. IV. P. 322.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. VI. P. 84.
Ibid. P. 86.
Quincy J. S. de. Op. cit. T. II. P. 107.
Les Caquets de l’accouchée. Paris, 1855. P. 242.
См.: Richelet P. Dictionnaire français. Paris, 1680. Статья «Fatiguer».
Rabutin R. de B. Lettres. Цит. по: Richelet P. Op. cit.
Письмо Елизаветы Шарлотты Пфальцской сводной сестре (конец XVII века). Цит. по: Maral A. Louis XIV tel qu’ils l’ont vu. Paris: Omnibus, 2015. P. 561–562.
Alquie F.‐S. d’. Les Délices de la France, avec une description des provinces et des villes du royaume. Amsterdam, 1670. P. 5.
См.: Alonzo É. L’ Architecture de la voie: histoire et théories. Marseille: Parenthèses, 2018. P. 89.
См.: La Mare N. de. De l’établissement des postes en France // Traité de la police. T. IV. P. 556.
См.: Corvisier A. Louvois. Paris: Fayard, 1983. P. 223.
См.: La Mare N. de. Ordonnance de janvier 1629 // Traité de la police. T. IV. P. 564.
La Bourdonnaye Y.‐M. de. Mémoire de la généralité de Rouen en 1697 // Boulainvilliers H. de. État de la France. Paris, 1752. T. V. P. 10.
См.: La Mare N. de. Arrêt pour la modification des chemins de la Normandie. 18 juillet 1670 // Traité de la police. T. IV. P. 499.
Ibid.
Ibid.
См.: Roger A. L’invention de la fenêtre // Court traité du paysage. P. 83.
Requemora-Gros S. Voguer vers la modernité: le voyage à travers les genres au XVIIe siècle. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2012. P. 59.
Vacant C. Du cantonnier à l’ingénieur: les métiers de la route au fil des siècles. Paris: Presses de l’École nationale des ponts et chaussees, 2001. P. 36.
Mme de Maintenon. Lettre à Mme des Ursins. 1er septembre 1714 // Lettres inédites de Mme de Maintenon et de Mme la princesse des Ursins. T. III. P. 108.
Mancini M. Mémoires. Paris: Mercure de France, 1965. P. 101.
Gautier H. Traité de la construction des chemins. Toulouse, 1693. См. также: Alonzo É. Op. cit. P. 65.
Montaigne M. de. Journal de voyage en Italie. Paris: Le Livre de Poche, 1974. P. 136.
Quincy J. S. de. Op. cit. T. II. P. 140–141.
Hérault de Gourville J. Mémoires concernant les affaires auxquelles il a été employé par la cour, depuis 1642 jusqu’en 1698. Paris, 1724. T. I. P. 56.
Ibid. P. 71–72.
Месье – титул, дававшийся родному брату короля Франции, следующему за ним по старшинству. Здесь имеется в виду Филипп Орлеанский, младший брат Людовика XIV.
Choisy F.‐T. de. Est-ce que nous ne ferons pas rendre gorge à tous ces gens-la? // Maral A. Op. cit. P. 255.
Blomac N. de. La Gloire et le jeu, des hommes et des chevaux, 1766–1866. Paris: Fayard, 1991. P. 19. Замечание относится к XVII веку.
Chavagnac G. de. Mémoires. Paris, 1699. P. 235.
Solleysel J. de. Le Parfait Maréchal. 1675. P. 141.
См. выше, с. 31.
См.: La Mare N. de. De l’établissement des relais de louage à la journée: règlement de mars 1699 // Traité de la police. T. IV. P. 599.
Id. Arrêt du 3 juillet 1680 // Ibid. P. 605.
Id. Arrêt du 15 janvier 1698 // Ibid. P. 599.
Des maîtres de poste, leur établissement // Ibid. P. 571.
См. выше, с. 50.
См.: Nicolas J. La Rébellion française: mouvements populaires et conscience sociale, 1661–1789. Paris: Seuil, 2002.
Chesne J. du. Op. cit. P. 335.
Estienne C., Liebault J. L’ Agriculture et maison rustique. Paris, 1582. P. 12.
Ibid. P. 19.
Ibid. P. 23.
Ibid.
См.: Henrys C. Des corvées, charrois et manœvres // Œuvres. Paris, 1708. T. I. P. 303.
См.: La Poix de Freminville E. de. La Pratique universelle pour la rénovation des terriers et des droits seigneuriaux. Paris, 1748. T. II. P. 512.
Ibid. P. 517.
Ibid. P. 513.
См.: Moriceau J.‐M. La Mémoire des croquants: chroniques de la France des campagnes, 1435–1652. Paris: Tallandier, 2018. P. 288.
Талья – прямой налог с крепостных в пользу сеньора или с горожан в пользу короля.
Patin G. Lettre du 8 juin 1660. См.: Mongredien G. La Vie quotidienne sous Louis XIV. Paris: Hachette, 1948. P. 136.
Ibid.
Maitte C., Terrier D. Conflits et résistances autour du temps de travail avant l’industrialisation // Temporalités.
См.: Nicolas J. Цит. по: Maitte C., Terrier D. Op. cit.
Furetière A. Dictionnaire universel. Статья «Manufacture».
См.: Verge-Franceschi M. Colbert, la politique du bon sens. Paris: Payot, 2003. P. 347.
Règlements et statuts généraux pour les longueurs, largeurs et qualités des draps, serges et autres étoffes de laine et de fil. Paris, août 1668 // Recueil des règlements généraux et particuliers concernant les manufactures du royaume. Paris, 1730.
Martin G. La Grande Industrie sous le règne de Louis XIV. Paris: Arthur Rousseau, 1899. P. 164.
Ibid.
Goubert P. Cent Mille Provinciaux au XVIIe siècle: Beauvais et le Beauvaisis de 1600 а 1730. Paris: Flammarion, 1968. P. 334.
Statuts et règlements sayeteurs, hauelissiers, houpiers, foulons et autres ouvriers faisant partie de la manufacture d’Amiens. Paris, 23 août 1666, art. 132 // Recueil des règlements généraux… P. 247.
«Attribution aux maires et échevins des villes… concernant les manufactures», août 1669, art. 1 // Ibid. P. 1.
Dupleix S. Op. cit. P. 52.
Cardan J. De la subtilité et subtiles inventions. Paris, 1566. P. 428.
Ibid.
Vinci L. de. Du mouvement de l’homme // Traité de la peinture. Paris, 1796. P. 152.
Félibien A. Entretiens sur les vies et sur les ouvrages des plus excellents peintres anciens et modernes. Paris, 1725. T. II. P. 540.
См. выше, с. 24.
Galilei G. Le Opere. Milan, 1811. T. 11. P. 564.
Borelli G. A. De motu animalium. Rome, 1680. P. 293.
Tauvry D. Nouvelle Anatomie raisonnée où l’on explique les usages de la structure du corps de l’homme. Paris, 1698. P. 395.
La Hire P. de. Traité de mécanique. Paris, 1729. P. 142.
См.: Daffos-Diogo H. Philippe de La Hire (1640–1718), précurseur de l’ergonomie: Communication presentée à la séance du 28 mars 1987 de la Société française d’histoire de la médecine.
Ibid.
Кольбертизм – связанные с именем Ж.‐Б. Кольбера правительственные меры по стимулированию активного торгового баланса во Франции; разновидность меркантилизма.
Virol M. La recherche d’une norme de productivité // Les Oisivités de Monsieur de Vauban. P. 1634.
Туаза – старинная французская мера длины, составлявшая шесть футов, т. е. около двух метров.
Louvois. Lettre à Vauban. 7 février 1685. Цит. по: Rousset C. Histoire de Louvois et de son administration politique et militaire. Paris, 1863. T. III. P. 389.
Richelieu. Lettre au cardinal de La Valette (1638) // Lettres du cardinal duc de Richelieu. Paris, 1696. T. I. P. 178.
Virol M. Op. cit.
Ibid.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. XIII. P. 88.
Палатинат – в Средние века название ряда территорий, управлявшихся властителями со статусом графов-палатинов.
Virol M. Op. cit. P. 1633.
Ibid.
Ibid. P. 1634.
Le Prestre de Vauban S. Règlement fait en Alsace pour le prix que les entrepreneurs doivent payer aux soldats employés aux transports et remuement des terres de la fortification des places de Sa Majesté // Les Oisivités de Monsieur de Vauban. P. 1642.
Вероятно, ошибка Вобана или Вигарелло: получается не десять, а одиннадцать часов работы.
Ibid. P. 1656.
Ibid.
Ibid.
Villers P. de. Journal de voyage de deux jeunes Hollandais à Paris en 1656–1658, publié par Armand-Prospere Faugere. Paris: Honoré Champion, 1899. P. 84.
Rabutin F. de. Commentaires des dernières guerres en la Gaule Belgique (1551–1559) // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France. 2e série. T. VII. P. 412.
L’ Estoile P. de. Journal (1574–1611) // Op. cit. T. I. P. 24.
Ibid. P. 19.
Quincy J. S. de. Op. cit. T. I. P. 83.
Baglivi G. Opera omnia, medico practica et anatomica. Lugduni, 1710. P. 116. См. также: Tourtelle É. Éléments de médecine théorique et pratique. Strasbourg, an VII. T. II. P. 306.
Ettmüller M. E. Pratique générale de médecine et de tout le corps humain. Paris, 1691. P. 292.
Rivière L. Observationes medicae et curationes insignes. Paris, 1646. Пер. на фр.: F. Deboze, Lyon, 1688. Obs. 34. Centurie IV. P. 448.
Fernel J. La Pathologie. Paris, 1661. P. 389.
Ibid. P. 378.
Ibid. P. 320.
Georgius Agricola. De re metallica, 1541. Цит. по: Angel M. Mines et fonderies au XVIe siècle. Paris: Les Belles Lettres, 1989. P. 50.
Ranchin F. Traité des maladies et accidents qui arrivent à ceux qui courent la poste. Lyon, 1640. P. 656–658.
См.: Ramazzini B. Op. cit.
Ibid. P. 112.
Ibid. P. 132.
Un libertin dans l’Inde moghole: les voyages de François Bernier, 1656–1669. Paris: Chandeigne, 2008. P. 400.
Challe R. Journal d’un voyage fait aux Indes orientales, 1690–1691. Paris: Mercure de France, 1979. P. 165.
Ibid. P. 192.
Mme de Sévigné. Lettre du 18 juin 1677 // Correspondance. T. II. P. 470.
Id. Lettre du 23 avril 1690 // Op. cit. T. III. P. 869.
Id. Lettre du 5 novembre 1684 // Ibid. P. 152.
Id. Lettre du 13 juillet 1689 // Ibid. P. 640.
Id. Lettre du 19 avril 1689 // Ibid. P. 580.
Id. Lettre du 30 octobre 1689 // Ibid. P. 740.
Id. Lettre du 6 octobre 1680 // Ibid. P. 33.
Aubigné T. A. d’. Sa vie à ses enfants // Œuvres / éd. H. Weber. Paris: Gallimard, 1969. P. 396.
Tallemant des Réaux G. Historiettes / éd. par A. Adam. Paris: Gallimard, 1960. T. I. P. 215.
Marguerite de Navarre. L’ Heptaméron // Conteurs français du XVIe siècle / éd. par P. Jourda. Paris: Gallimard, 1965. P. 961.
Tallemant des Réaux G. Op. cit. P. 273.
La Marck Fleuranges R. de. Mémoires // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France. 1re série. T. V. P. 45.
Verdier A. du. Diverses Leçons. Lyon, 1592. P. 340.
Ibid.
Dupleix S. Op. cit. P. 186.
Ibid.
Thou J.‐A. de. Mémoires // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France. 1re série. T. XI. P. 346.
Mme de Sévigné. Lettre du 9 juillet 1677 // Correspondance. T. II. P. 485.
Id. Lettre du 14 juillet 1677 // Ibid. P. 485.
Challe R. Op. cit. P. 192.
Quincy J. S. de. Op. cit. T. II. P. 56.
Combe J. de. Hydrologie ou discours des eaux. Aix, 1645. P. 50–51.
Жан де Комб более подробно пишет о «водах Грео», его текст касается в первую очередь термальных ванн.
См. об этом: Vigarello G. Le Propre et le sale: l’hygiène du corps depuis le Moyen Âge. Paris: Seuil, 1987.
Игроки в мяч у Рабле после игры не моются, а высушивают свои тела и рубашки у камина. См.: Rabelais F. Gargantua // Œuvres complètes / éd. par J. Boulenger. Paris: Gallimard, 1955. P. 55.
Lehoux F. Le Cadre de vie des médecins parisiens aux XVIe et XVIIe siècles. Paris: Picard, 1976.
Perrault C. La Querelle des anciens et des modernes en ce qui regarde les arts et les sciences. Paris, 1688. T. I. P. 80.
Joubert L. La Première et Seconde Partie des erreurs populaires touchant la médecine et le régime de santé. Paris, 1587. P. 18.
Cellini B. Mémoires. Paris: Garnier, 1908. T. II. P. 48.
Harlequin. Nouveau Jardin des vertus et propriétés des herbes communes qui croissent aux jardins et se vendent ordinairement à la place. Aix, 1624. P. 12.
См.: Paré A. Œuvres complètes / éd. J.‐F. Malgaigne. Paris, 1840. T. I. P. 41.
Thou J.‐A. de. Op. cit. P. 341.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. XXVII. P. 183.
Lister M. Voyage à Paris en M DC XCVIII. Paris, 1873. P. 151. В книгу включены отрывки из произведений Ивлина, относящиеся к его путешествиям во Францию в 1648 и 1661 годах.
Challe R. Journal d’un voyage fait aux Indes orientales. P. 82.
Monardes N. Histoire des simples médicaments apportés de l’Amérique, desquels on se sert en médecine. Lyon, 1619. P. 41.
Le Royer de Prade J. Histoire du tabac, où il est traité particulièrement du tabac en poudre. Paris, 1677. P. 127.
Pomet P. Histoire générale des drogues (1694). Paris, 1724. T. I. P. 178.
Описание действия табака против экземы и наростов или против голода и жажды, приведенное в первом издании 1694 года, многократно повторяется в издании 1724 года, в частности его действие против головной боли. Также приводятся различия между разными видами этого растения.
Guillot de Goulat de La Garenne H. de. Les Bacchanales ou Lois de Bacchus. Paris, 1667. P. 58.
Bontekoe C. Suite des nouveaux éléments de médecine. Paris, 1698. P. 112.
Loménie Brienne H.‐A. de. Mémoires. T. II. P. 104.
См. выше, с. 84–85.
Thévenot J. Voyages en Europe, Asie et Afrique. Paris, 1727. T. I. P. 103.
Blégny N. de. Secrets concernant la beauté et la santé. Paris, 1688. T. I. P. 685.
Saint-Simon L. de R. de. Op. cit. T. XV. P. 242.
Mailly L. de. Les Entretiens des cafés de Paris et les différends qui y surviennent. Paris, 1702. P. 2.
См.: Chabouis L. Le Livre du café. Paris: Bordas, 1988. P. 31.
См.: Avenel G. de. Histoire économique de la propriété, des salaires, des denrées, de tous les prix en général. T. III. P. 522.
См.: Schivelbusch W. Histoire des stimulants / trad. par É. Blondel, O. Hanse-Love, T. Leydenbach, P. Penisson. Paris: Gallimard, 1991. P. 28.
Анонимная поэма, цитируемая в: Ibid.
Lebrun F. Le mariage et la famille // Histoire de la population française / dir. par J. Dupaquier. Paris: PUF, 1988. T. II. P. 305.
Ibid.
Moriceau J.‐M. La Population du sud de Paris aux XVIe et XVIIe siècles, mémoire de maîtrise. Université Paris-I, 1978.
Turrel D. Bourg-en-Bresse au XVIe siècle. Société de démographie historique, 1986. P. 203.
Lebrun F. Op. cit. P. 305.
Chaunu P. La Civilisation de l’Europe classique. Paris: Arthaud, 1966. P. 190.
Ibid.
См. выше, с. 105.
La Bruyère J. de. Op. cit. P. 295.
Michel-André Jubert de Bouville, intendant de Limoges. Lettre au contrôleur général. 12 janvier 1692 // Correspondance des contrôleurs généraux des finances avec les intendants des provinces. Paris: Imprimerie nationale, 1874. T. I. 1683–1699. № 1038.
Les lieutenants, gens du conseil et échevins de Reims, au contrôleur général. 13 janvier 1694 // Ibid. № 1272.
Pillorget R. L’âge classique, 1661–1715 // Histoire de la France / dir. par G. Duby. Paris: Larousse, 1971. T. II. P. 200.
См.: Les Malheurs du temps.
Перевод А. Ревича.
Aubigné T. A. d’. Les Tragiques // Œuvres. P. 28.
Castel R. Les Métamorphoses de la question sociale: une chronique du salariat. Paris: Fayard, 1995. P. 166.
M. Marcillac, intendant de Rouen. Lettre au contrôleur général. 29 mai 1685 // Correspondance des contrôleurs généraux… T. I. № 182.
Hyacinthe Serroni, éveque de Mende. Lettre au contrôleur général. 29 mai 1685 // Ibid. № 1859.
Louis de Bernage, intendant de Limoges. Lettre au contrôleur général. 15 juin 1700 // Ibid. № 146.
Le Prestre de Vauban S. Description géographique de l’élection de Vezelay (1696) // Les Oisivetés de Monsieur de Vauban. P. 435.
Ibid. P. 442.
Ibid.
Ibid. P. 443.
Le Prestre de Vauban S. Projet de dîme royale (1694) // Ibid. P. 752.
Ibid. P. 795.
Ibid. P. 762.
Mémoire sur la misère des peuples et les moyens d’y remédier // Mémoires des intendants sur l’état de la généralité dressés pour l’instruction du duc de Bourgogne. T. I. Mémoire de la généralité de Paris / éd. par Michel de Boislisle. Paris, 1881. Appendice. P. 782.
См.: Voltaire. Lettres philosophiques, 25e letter. Amsterdam, 1734. P. 339–340. (Франсуа-Мари Аруэ де Вольтер. Философские письма. Письмо 25. Амстердам, 1734: «Человек рожден для действия, подобно тому как огонь стремится ввысь, а камень падает вниз»).
Starobinski J. L’ Invention de la liberté, 1700–1789. Genève: Skira, 1964. P. 12.
См. выше, с. 47–48.
См.: Spink J. S. Les avatars du «sentiment de l’existence» de Locke à Rousseau // Dix-Huitième Siècle. 1978. № 10. P. 269–298.
Sèze V. de. Recherches physiologiques et philosophiques sur la sensibilité ou la vie animale. Paris, 1786. P. 156.
Alembert J. Le R. d’, Diderot D. Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Paris, 1751–1780. Статья «Existence».
«Cogito ergo sum». См.: Descartes R. Discours de la méthode (Рассуждение о методе). Leyde, 1637. Ч. 4.
Saint-Pierre J.‐H. B. de. Études de la nature. Paris, 1784. Цит. по: Goyard-Fabre S. La Philosophie des Lumières en France. Paris: Klincksieck, 1972. P. 217.
Burel C. Le corps sensible dans le roman du XVIIIe siècle // Le Corps des Lumières, de la médecine au roman / dir. par M. Delon, J.‐C. Abramovici. Paris: Centre des sciences de la littérature. Université Paris-X, 1997. P. 105.
Ibid. P. 110.
Goyard-Fabre S. Op. cit. P. 205.
Mme du Deffand. Lettre à Horace Walpole. 13 mars 1771 // Lettres (1742–1780). Paris: Mercure de France, 2002. P. 421.
Lespinasse J. de. Lettre à Jacques-Antoine de Guibert. 20 juin 1773 // Lettres de Mlle de Lespinasse, suivies de ses autres œuvres et des lettres de Mme du Deffand, de Turgot, de Bernardin de Saint-Pierre. Paris: Charpentier, 1903. P. 14.
Mme d’Épinay. Les Contre-Confessions. Histoire de Mme de Montbrillant. Paris: Mercure de France, 1989. P. 1207.
Staal de Launay M. Mémoires. Paris, 1845. P. 127.
Под именами графа и графини Северных в 1781–1782 годах путешествовали по Европе наследник российского престола великий князь Павел Петрович и его супруга Мария Федоровна.
Waldner de Freundstein baronne d’Oberkirch H.‐L. de. Mémoires sur la cour de Louis XVI et la société française avant 1789 (1782–1786). Paris: Mercure de France, 1982. P. 158.
См. выше, с. 87.
Waldner de Freundstein baronne d’Oberkirch H.‐L. de. Op. cit. P. 89.
Ibid. P. 151.
Ibid. P. 339.
Ibid. P. 246.
Ibid. P. 336.
Ibid. P. 155.
Ibid. P. 199.
Ibid. P. 206.
Ibid. P. 215.
Ibid. P. 272.
Ibid. P. 199.
Ibid.
Grétry A.‐E.‐M. Mémoires, ou Essais sur la musique. Bruxelles, 1829. T. I. P. 39.
Ibid. P. 41.
Anson G. Voyage autour du monde fait dans les années 1740, 1741, 1742, 1743 et 1744. Paris, 1750. T. IV. P. 104.
Ibid.
Ibid. P. 107.
Ibid. P. 108.
Ibid. P. 111.
Ibid.
Beresford J. Les Misères de la vie humaine, ou Les Gémissements et soupirs (1806). Paris, 1809. T. II. P. 254.
Ibid. P. 163.
Ibid. P. 180.
Ibid. P. 105.
Ibid. P. 258.
Op. cit. T. I. P. 66.
Op. cit. T. II. P. 232.
Lettres inédites de Napoléon Ier à Marie-Louise, écrites de 1810 à 1814 / notes de L. Madelin. Paris: Bibliothèques nationales de France, 1935. Письмо от 14 сентября 1811 года.
Ibid. Письмо от 30 мая 1812 года.
Ibid. Письмо от 6 сентября 1812 года.
Ibid. Письмо от 2 мая 1813 года.
Ibid. Письмо от 10 мая 1813 года.
Dictionnaire universel, français et latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux. Paris, 1743. Статья «Commodité».
Blondel J.‐F. Architecture française, ou Recueil des plans. Paris, 1752–1756. T. I. P. 239.
Слово «комод» происходит от французского commode – «удобный».
См.: Janneau G. Le Mobilier français: le meuble d’ébénisterie. Paris: Jacques Freal, 1974.
Gauger N. La Mécanique du feu, ou L’ Art d’en augmenter les effets et d’en diminuer la dépense. Paris, 1713.
Newton R. W. Derrière la façade: vivre au château de Versailles au XVIIIe siècle. Paris: Perrin, 2008. P. 108.
Janneau G. Op. cit. P. 74.
Ibid. P. 136.
Ibid. P. 173.
Cambry J. Promenades d’automne en Angleterre. Paris, 1791. P. 44.
См. гл. 8.
См.: Saint-Hilaire. L’ Anatomie du corps humain avec les maladies et les remèdes pour les guérir. Paris, 1680.
Boissier de Sauvages F. Nosologie méthodique. Paris, 1770. T. I. P. VII.
Buchan W. Médecine domestique (1775). Paris, 1792. T. IV. P. 487–489.
См. выше, с. 110–111.
Boissier de Sauvages F. Op. cit. T. II. P. 418.
Buchan W. Op. cit. P. 487.
Lieutaud J. Précis de la médecine pratique. Paris, 1761. P. 67.
См.: Vigarello G. Le Sentiment de soi: histoire de la perception du corps, XVIe – XXe siècles. Paris: Seuil, 2014. P. 22.
Vandermonde С.‐A. Dictionnaire portatif de santé. Paris, 1777. T. I. P. 368.
Ibid. P. 300.
Ibid. P. 216.
Op. cit. T. II. P. 495.
«Словарь Треву» – сочинение, обобщающее французские словари XVII века; издано под редакцией иезуитов. Треву – город на востоке Франции.
Dictionnaire de Trévoux. Статьи «Épuisable», «Épuisement», «Épuiser».
Boissier de Sauvages F. Op. cit. T. II. P. 290–364.
Ibid. P. 391.
Ibid.
Buffon G.‐L.L. Lettre du 21 novembre 1759 // Correspondance. Paris, 1869. T. I. P. 75.
Caron de Beaumarchais P.‐A. Œuvres complètes. Paris, 1865. P. 206.
Ligne C.‐J. de. De moi pendant le jour, de moi pendant la nuit (1783) // Écrits sur la société / éd. par J. Vercruysse. Paris: Honoré Champion, 2010. P. 393.
Baculard d’Arnaud F.‐T.‐M. de. Épreuves du sentiment, Sidney et Volsan // Nouvelles du XVIIIe siècle / éd. par H. Coulet. Paris: Gallimard, 2002. P. 859.
Prévost A.‐F. Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut // Romanciers du XVIIIe siècle / éd. par R. Étiemble. Paris: Gallimard, 1966. T. I. P. 1276.
Прево А. Ф. История кавалера де Грие и Манон Леско. Перевод М. Петровского.
См.: Hanafi N. Le Frisson et le Baume. Expériences féminines du corps au siècle des Lumières. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2017. P. 57.
Diderot D. Éléments de physiologie. Paris: Didier, 1964. P. 63–66.
Cheyne G. Règles sur la santé et sur les moyens de prolonger la vie. Castanet: Michel d’Orions, 2002. P. 131–132.
Delaroche D. Analyse des fonctions du système nerveux. Genève, 1778. T. II. P. 180.
Ibid.
Priestley J. Histoire de l’électricité. Paris, 1770. T. I. P. XVIII.
Ibid. P. XX.
См.: Bertholon P. De l’électricité du corps humain dans l’état de santé et de maladie. Lyon, 1780. P. 263.
Priestley J. Op. cit. P. 253.
См.: Brunet P. Les Physiciens hollandais et la méthode expérimentale en France au XVIIIe siècle. Paris: Blanchard, 1926; см. P. 113 об экспериментах аббата Нолле.
Mauduyt P.‐J.‐C. Sur l’électricité considerée relativement à l’économie animale et à l’utilité dont elle peut être en medicine // Histoire de la société royale de médecine. Mémoires de médecine et de physique médicale, 1776. P. 509.
Recherche sur les causes des affections hypocondriaques // Journal de médecine. Mars 1780. P. 196.
L’électricité augmente-t-elle la vitesse du pouls? // Journal de médecine. Mars 1782. P. 263.
См.: Bertholon P. Op. cit. P. 303.
Richardson S. Lettres anglaises, ou Histoire de Miss Clarisse Harlove / trad. par abbé Prévost. Paris: Desjonquères, 1999. T. I. P. 553.
Prévost A.‐F. Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut. P. 1353, 1365.
Lespinasse J. Op. cit. P. 75.
Mercier L.‐S. Les vapeurs. Tableau de Paris. Paris: Mercure de France, 1994. T. I. P. 633.
Ibid.
Buffon G.‐L.L. Lettre du 12 août 1781 // Correspondance. T. II. P. 104.
Journal d’un provincial à Paris 25 juin – 1er août 1784, dédié à ma charmante amie. Paris, 1784. P. 133.
Mercier L.‐S. Les heures du jour. Tableau de Paris. P. 873.
Marmontel J.‐F. Mémoires // Œuvres complètes. Genève: Slatkine, 1968. T. I. P. 85.
Rousseau J.‐J. Émile, ou De l’éducation. Paris: Garnier, 1951. P. 37.
Mercier L.‐S. Songe d’un hermite. Paris, 1770. P. 4.
Rétif de La Bretonne N.‐E. Tableaux de la bonne compagnie. Paris, 1787. P. 27.
Ibid. P. 55.
Bräker U. Le Pauvre Homme du Toggenbourg (ms. XVIIIe siècle) / trad. par Caty Dentan. Lausanne: Éditions de l’Aire, 1978. P. 156.
Hoffman F. Consultations de médecine. Paris, 1754. T. I. P. 165.
Tissot S.‐A. L’ Onanisme. Paris: Éditions de la Différence, 1991. P. 48.
Ibid. P. 50–51.
Ibid. P. 45.
Ibid. P. 47.
Hoffman F. Consultations de médecine. T. VII. P. 328–330.
Prix. Journal de médecine, chirurgie, pharmacie. Juil. 1777. P. 92.
Tissot S.‐A. Traité des nerfs et de leurs maladies // Œuvres. Paris, 1861. P. 60.
См.: Brewer J. The Pleasures of the Imagination: English Culture in the Eighteenth Century. Chicago: The University of Chicago Press, 1997. The Pleasures of the Imagination. P. 56.
Louvet de Couvray J.‐B. La Fin des amours du chevalier de Faublas // Romanciers du XVIIIe siècle. T. II. P. 907.
Guibert J.‐A.‐H. de. Essai général de tactique. L., 1773. P. 15.
Verdier J. Cours d’éducation à l’usage des élèves destinés aux premières professions et aux grands emplois de l’État. Paris, 1772. P. 9–10.
Tissot S.‐A. Traité des nerfs et de leurs maladies. P. 159.
Ibid.
Moheau J.‐B. Recherches et considérations sur la population de la France. Paris, 1778. P. 122.
Galiani F. Lettre à Diderot. 5 septembre 1772 // Diderot D. Œuvres complètes. Paris: Le Club français du livre, 1971. T. 10. P. 951.
Ballexserd J. Dissertation sur l’éducation physique des enfants, depuis leur naissance jusqu’à l’âge de la puberté. Paris, 1762. P. 25.
Alembert J. Le R. d’, Diderot D. Encyclopédie. T. XXV. P. 604. Статья «Proportions».
Sterne L. Voyage sentimental à travers la France et l’Italie // Voyages imaginaires, songes, visions et romans cabalistiques. Amsterdam, 1789. T. 28. P. 104.
Ibid. P. 105.
См.: Bourdelais P. Les Épidémies terrassées: une histoire de pays riches. Paris: La Martinière, 2003. P. 59.
См.: Queval I. S’accomplir ou se dépasser: essai sur le sport contemporain. Paris: Gallimard, 2004. P. 125.
Desessartz J.‐C. Traité de l’éducation corporelle des enfants en bas âge. Paris, 1760. P. VI.
Vandermonde C.‐A. Essai sur la manière de perfectionner l’espèce humaine. Paris, 1756. T. II. P. 31.
Ibid. P. VII.
Les Hygiénistes, enjeux, modèles pratiques, XVIIIe–XXe siècles / dir. par Patrice Bourdelais. Paris: Belin, 2001; см.: Bourdelais P. Les logiques de developpement de l’hygiène publique.
Genneté L. de. Purification de l’air croupissant dans les hôpitaux, les prisons et les vaisseaux de mer. Nancy, 1767. P. 3.
Rosanvallon P. L’ État en France, de 1789 à nos jours. Paris: Seuil, 1990. P. 45.
Buffon G.‐L.L. De l’homme // Œuvres complètes. Paris, 1836. T. IV. P. 100.
См. выше, с. 106–107.
Rousseau J.‐J. Discours sur l’origine de l’inégalité. Paris: Flammarion, 1931. P. 93.
Queval I. Op. cit. P. 125.