Сноски
1

ну, даже нисколько! (нем.).

2

перламутром (нем.).

3

Невозможно! (нем.).

4

Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.).

5

Да замолчи же! (нем.).

6

и точка! (нем.).

7

Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.).

8

Спи, дитятко, усни! (нем.).

9

Правильно: mein süßes Fräulein – милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).

10

Ах, господи Иисусе (нем.).

Комментарии
1

…в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г.