Примечания

1

Директория (1795–1799) – французское правительство по Конституции 1795–1799 гг., в котором власть принадлежала пяти директорам. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Речь идет о французской революции 1789 года.

3

Тулон был сдан англичанам в августе 1793 года.

4

Имеется в виду Первая империя – период правления императора Наполеона Первого (1804–1814 и 1815).

5

Галликанство – религиозно-политическое течение, сторонники которого добивались автономии французской католической церкви. (Примеч. ред.)

6

Во Франции слова кюре и аббат употребляются как синонимы.

7

Младший класс.

8

Бильбоке – игрушка: шарик, прикрепленный к палочке. (Примеч. ред.)

9

Один туаз равен приблизительно двум метрам.

10

Амадис Галльский – герой средневекового рыцарского романа; Персине – предположительно, герой феерической мелодрамы А. Симоннена «Грасьез и Персине» (1806).

11

Сен-Сир – город во Франции, где находится офицерская школа, основанная в 1808 г. (Примеч. ред.)