Казий – небольшая возвышенность на берегу Средиземного моря, подле города Пелузия, приблизительно в 250 км от Александрии. (Здесь и далее прим. Ф.А. Петровского.)
Ваал, или Баал, – божество у древних семитических народов, финикиян и вавилонян; олицетворяло силы природы и созидательное начало; также бог солнца. Каждый город имел своего Баала, к имени которого обычно прибавляли название города.
Антиной (ум. в 130 г. н. э.) – красивый юноша, родом из Клавдиополя в Вифинии, любимец императора Адриана. Имя его стало нарицательным для обозначения красавца.
Паллий – прямоугольный плащ, который носили древние греки, драпируя его различным образом и обычно скрепляя застежкой (фибулой) на шее или на плече.
Гелий, или Гелиос, – бог солнца у древних греков; изображался правящим колесницей, запряженной четверкой.
Котурны – обувь на толстой пробковой подошве, которую носили древнегреческие и римские актеры, чтобы казаться выше со сцены и придать себе более внушительный вид.
Пракситель (ок. 390–330 гг. до н. э.) – знаменитый греческий скульптор. До нас дошла копия его Эрота Теспийского, а также копия другого Эрота, найденная в Риме в 1594 г.
Древние писали на покрытых воском деревянных табличках со слегка выступающими краями. Для писания пользовались стилем – железной или костяной иглой, заостренной на одном конце и плоской на другом. Острым концом писали, а плоским стирали написанное.
Язиги – сарматское племя.
В эпоху путешествия Адриана по Египту (130 г. н. э.) Александрия делилась на четыре квартала. Из них два главных были: 1) Брухейон с упоминаемым здесь далее Цезареумом, царским дворцом, Музеем, большим театром, гимнасием, стадием, эмпорием, сомой, а также Посейдоном и находящимся на краю плотины Тимониумом; 2) Ракотида с Серапейоном, акрополем и вторым стадием. Брухейон омывается водами Большой гавани, замыкающейся на западе плотиной Гептастадием, а на востоке мысом Лохиадой, на котором находится старинный дворец Птолемеев, реставрированный при Адриане. У основания Лохиады помещалась замкнутая бухта, предназначавшаяся для царских кораблей.
Юлия Сабина – племянница императора Траяна, на которой в 100 г. женился Адриан, вероятно, чтобы обеспечить себе путь к трону. Она умерла около 138 г., приняв яд, как предполагают, по приказу Адриана.
Цезареум, или Августеум, – храм в Александрии, заложенный царицей Клеопатрой в честь Антония и законченный позднее. На обширной территории храма находились пропилеи, портики, библиотеки, залы, наполненные статуями и картинами.
Ликторы составляли почетную стражу у высших римских представителей власти.
Префект Египта – римский сановник, облеченный гражданской и военной властью.
Каноп – роскошный курорт, соединенный с Александрией каналом в 20 км, по которому день и ночь плыли баркасы с мужчинами и женщинами, направлявшимися в это увеселительное место, славившееся распущенностью нравов.
Луций Элий Вер – в 130 г. римский претор, друг Адриана, усыновленный им в 136 г. Умер 1 января 138 г. Как видно из одного письма Адриана, александрийцы, весьма независимые и славящиеся своим злословием, не пощадили Вера после отъезда императора из Александрии.
Гигес – лидийский царь, обладатель сказочного богатства; назван здесь сардийским по главному городу Лидии, Сардам.
Филемон и Бавкида – по греческой мифологии, чета любящих супругов, доживших совместно до глубокой старости и ставших символом примерного супружества.
Лагиды – египетская династия, названная так по имени Лага, отца Птолемея I Сотера (306–283 гг. до н. э.).
Сестерций – римская серебряная монета, чеканившаяся позднее также из меди, стоимостью от 3,5 до 7 копеек.
Пелузий – укрепленный город подле горы Казий.
Клавдий Птолемей – известный математик, географ и астроном II в. н. э.
Фаворин – ритор и философ II в. н. э. Разделял с Адрианом, высоко его ценившим, пристрастие к греческой философии, но не сочувствовал его симпатиям к мистике и выступал против астрологов. Надо думать, что Адриан завидовал ему, так как преследовал его учеников.
Гигиея – богиня здоровья у древних греков.
Вулкан – бог огня (греко-римская мифология). Он устроил под землей кузницу, где вместе с циклопами ковал перуны Юпитера.
Флор – историк, жил во II в. н. э.; написал историю римских войн от первых царей до Августа.
Панкрат – александрийский поэт, причисленный к Музею за хвалебные стихи в честь Адриана и Антиноя.
Аполлоний Дискол (т. е. ворчун) – александрийский грамматик, автор трактата о синтаксисе.
Бальбилла – римская поэтесса, писавшая главным образом на эолийском наречии в подражание Сафо. Она хвасталась своим происхождением от римского наместника в Египте Клавдия Бальбиллы (55 г. н. э.) и от сирийского властителя Антиоха.
Гермес – вестник богов, изображался в виде сильного, стройного юноши с добрым, умным и хитрым лицом.
Xариты (у греков) – богини изящества, соответствующие римским грациям.
Фрина – греческая гетера IV в. до н. э. По преданию, ее собирались осудить, обвиняя в безбожии, но ее защитник Гиперид додумался в судилище сорвать с нее одежду, и судьи, пораженные ее красотой, оправдали ее.
Мезомед – вольноотпущенник Адриана, лирический поэт, автор гимна Антиною.
Фидий – известный греческий ваятель V века до н. э.
Дионисии (греч. миф.) – празднества в честь Диониса, бога вина и виноделия, выродившиеся позднее в оргии.
Адонис – прекрасный юноша, любимец богинь Афродиты и Прозерпины, в честь которого устраивались двухдневные празднества, так называемые адонии.
Эвергет, т. е. благодетель – прозвище некоторых египетских и сирийских царей. Здесь имеется в виду Птолемей III Эвергет, правивший с 246 по 221 г. до н. э.
Птолемей VII (Эвергет II Пузатый) правил с 146 по 116 г. до н. э.
Драхма – название серебряной монеты весом в 3,41 г.
Эвергет Пузатый убил не сына своего, а племянника, опекуном которого он был.
Серапис – египетский бог усопших душ, к которому обращались с молитвами об исцелении.
Силен – греческий полубог, воспитатель Вакха; изображался в виде пьяного, добродушного старого сатира с лысиной и тупым носом.
Аристей – греческий ваятель II в. н. э., из работ которого до нас дошли два кентавра, найденные на тибурской вилле Адриана.
«Я вас!» – грозный оклик Нептуна у Вергилия («Энеида», I, 135).
Алабарх – глава евреев в Александрии, вероятно, фискальная должность.
Навмахия – сражение на кораблях, устраиваемое для увеселения в специально предназначенном для этого бассейне.
Император Тит, разрушивший часть Иерусалима в 70 г. н. э., отказался из презрения к евреям принять титул «Иудейский».
Элия Капитолина – название, данное Адрианом Иерусалиму, который он вздумал застроить после разрушения, чтобы основать там новую колонию. На месте еврейского храма был воздвигнут храм Юпитеру Капитолийскому. Некоторые писатели относят построение нового города ко времени подавления еврейского восстания (135 г.). Но Эберс, как видно из романа, считает, что восстановление началось до поездки Адриана в Египет, а именно в 119 г.
Здесь имеется в виду римский император Гай Калигула (37–41 гг. н. э.), который поручил своему проконсулу в Сирии Петронию заказать собственную огромную статую и поставить ее в Иерусалимском храме.
В начале еврейского восстания (132 г.) легат Тинний Руф зверски уничтожал и грабил население Иудеи.
В благодарность за оказанную услугу бог Дионис обещал фригийскому царю Мидасу исполнить его желание, чтобы все то, к чему бы тот ни прикасался, превращалось в золото. Так как после этого и пища, до которой Мидас дотрагивался, становилась золотой, что грозило ему смертью, то он упросил бога взять свой дар обратно.
Домиция Луцилла – дочь Нигрина.
Пиэриды – прозвище муз, данное им поэтами, потому что они одержали победу над своими соперницами, девятью дочерьми царя Пиэра, или потому, что они родились на Олимпе в Пиэрии.
Прозвище Сафо, греческой поэтессы VI в. до н. э.
Гефестион – грамматик II в., от которого до нас дошло весьма важное сочинение о метрике.
Центурион – начальник центурии, войсковой части в 100 человек.
Гинекей – женская половина греческого дома.
Флегон – греческий историк из Тралл, не был секретарем Адриана, а его вольноотпущенником. Под его именем Адриан якобы выпустил свою биографию.
Ирод Аттик – известный софист. Он обладал огромным состоянием и для увековечения своего имени тратил крупные суммы на постройки в Греции и в Италии. Он воздвиг храмы, театры (в том числе один на 6000 человек), стадионы, виллы, сооружения для водопроводов и множество статуй.
Галатея (греч. миф.) – морская нимфа, дочь Нерея.
Прометей (греч. миф.) – титан, вылепивший из глины человека и вдохнувший в него жизнь с помощью искры небесного огня, которую он похитил у Зевса.
Легендарный царь Пелей пригласил на свою свадьбу с нереидой Фетидой всех богов, кроме богини раздора Эриды, Эрида явилась на пиршество и бросила яблоко с криком: «Самой прекрасной!», что вызвало известный спор между тремя богинями и повлекло за собой впоследствии Троянскую войну.
Плутарх (ок. 50 – 120 гг. н. э.) – известный греческий историк, автор морально-философских сочинений, учитель императора Адриана.
Апеллес (2-я половина IV в. до н. э.) – известный греческий художник эпохи Александра Македонского.
Аттический талант – древнегреческая серебряная монетная единица с приблизительной стоимостью в 1600 руб. Золотой талант стоил в десять раз больше.
Ларийское озеро – теперь озеро Комо, где у римского писателя Плиния Младшего (62 – ок. 114 гг. н, э.) было несколько вилл, из них одну он называл «Комедией», другую «Трагедией», почему Эберс и называет ее «Котурном».
Девкалион и жена его Пирра были единственными людьми, спасенными Зевсом от великого потопа. Чтобы возродить род людской, они, по совету дельфийского оракула, бросали позади себя камни. Из камней, брошенных Девкалионом, возникли мужчины, а из камней, брошенных Пиррой, – женщины.
Амброзия – пища богов.
Симпосион – пир.
Аполлодор из Дамаска (ок. 60 – 125 гг. н. э.) – знаменитый архитектор эпохи Траяна.
Аммон – египетский бог, которого греки позднее отождествили с Юпитером. Оракул в храме Аммона (в ливийском оазисе) признал Александра Великого сыном Юпитера.
Белое, сладкое, очень хмельное вино, выделывавшееся из лоз, росших на берегу Мареотиды.
Панейон – святилище в честь бога Пана на искусственной возвышенности в центре города, вокруг которой шла спиральная дорога и откуда открывался вид на всю окрестность.
Антиродос – небольшой островок с царским дворцом и Малой гаванью.
Богиня Гера изображалась с павлином.