Примечания

1

Приказная изба.

2

Боже мой (нем.).

3

Бессовестные еретики (лат.).

4

Хорошо (исп.).

5

Ад, ересь (исп.).

6

Вельзевул! Астарот! Шабрири! Азазел! Озирис! Никта! Вышеперечисленными именами заклинаю тебя! (лат.).

7

Священной и почитаемой печатью! Заклинаю вас, демоны сильные и могущественные, именами страшными и чудными: Адонаи, Элохим, Садаи, Эйе, Асание, Азарие (лат.).

8

Проглоти свою память, червяк! (лат.).

9

Подчинись воле моей! Стань рабом безропотным! (лат.).

10

Снова внемли мне!.. (лат.).

11

Невинная нагость (лат.).

12

Мания, колдовство (лат.).

13

Пустая болтовня (лат.).

14

На вечное заточение (лат.).

15

Аминь (лат.).

16

От идеи улиц-каналов, предложенных архитектором Трезини, отказались, но продолжили называть линиями.

17

(нем.) Какого чёрта.

18

(нем.) Слепая собака.

19

(нем.) Убирайся.

20

Место вокруг церкви Святого Иоанна Предтечи, где расположены могилы с фамилиями матросов гребецкой команды.

21

«Турнир», изначально слово «карусель» было мужского рода.

22

(фр.) Красивый господин.