Примечания

1

Ух ты (исп)

2

Фингал (исп)

3

одна из самых известных средневековых застольных песен на латинском языке, была написана около 1160 года.

4

Я сломал голову (букв. «согрел голову»)

5

Потому что (исп)

6

Язык (исп., разг)

7

Для этих хороших людей (исп.)

8

И я пойду; и я буду один, без дома, без леса зелёного, без колодца белого, без неба голубого и мирного… и останутся птицы петь. (Хуан Рамон Хименес)

9

Прощай!

10

Оставим пустые разговоры.

11

Пустая голова (исп)

12

Оскорбляете (исп.)

13

Залить горе (Дословно: «Утопить печали в вине») (исп.)

14

Дословный перевод contáis un cuento chino, что означает «рассказывать небылицы».

Загрузка...