Первые принципы – в философии: основные положения и предположения, которые нельзя вывести из каких-либо положений и предположений, фундаментальные концепты и аксиомы, на которых основаны теории, системы и методы. (Прим. ред.)
Pura Vida дословно в переводе с испанского – «чистая жизнь». Фраза распространена в Коста-Рике, там она также означает «полный жизни», «вот это жизнь!», «все отлично», «настоящая жизнь». Используется в качестве разных формул вежливости: приветствия, прощания, благодарности или ответа на вопрос «Как дела?». (Прим. ред.)
В оригинале – Fortunes require leverage. Слово «fortune» многозначно, может толковаться и как «богатство, состояние» и как «фортуна, удача». Равикант явно выбрал именно это слово, чтобы показать, насколько тесно в сознании англоговорящих людей связаны богатство и удача, которые на самом деле имеют мало общего.
Роберт Чалдини, книга «Психология влияния», издательство Бомбора.