Примечания

1

Рождественская песня «‘Tis the Season». – Здесь и далее примеч. ред.

2

Самая большая внутренняя дельта планеты, не имеющая стока в Мировой океан.

3

Роберт Раушенберг (1925–2008) – американский художник, яркий представитель концептуального искусства и поп-арта, мастер техники коллажа. В своих работах часто использовал мусор и различные отходы.

4

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор. Более 40 лет иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.

5

SAT (Scholastic Assessment Test или «Академический оценочный тест») – экзамен, который призван показать знание основных курсов школьной программы и необходимый для приема в высшие учебные заведения в США.

6

Eagle Scout – высший ранг в американской организации бойскаутов. – Примеч. пер.