Примечания

1

В католицизме – превращение хлеба и вина в истинное Тело и Кровь Иисуса Христа. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Камеамеа I (ок. 1758–1819) – первый гавайский король.

3

Колоказия съедобная, колоказия древняя, или дашин – многолетнее пищевое растение, растущее на Гавайях.

4

1 фут ≈ 0,3 м.

5

Третий по величине и наиболее населенный остров Гавайского архипелага.

6

Один из островов Гавайского архипелага.