Примечания

1

Майка – с болгарского «мама».

2

Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918).

3

Раз, два, три (нем.).

4

Злая ведьма (болг.).

5

Сонет Уильяма Шекспира 94 в переводе Модеста Чайковского.

6

Одной из первых компаний, которая предложила сухие смеси для производства мороженого, была компания «Birds Eye» из Великобритании. Она начала продавать их в 1920 году.

7

Имеется в виду мотор холодильника. В начале двадцатого века они были очень большими и зачастую занимали отдельное помещение.

8

Анатоль Франс (1844–1924) – французский писатель и литературный критик. Переформулировка автора.

9

Цитата из книги «Сонеты» Уильяма Шекспира, перевод автора.

10

Машинка для приготовления мягкого мороженого.