Фа́тум (лат. fatum) – в Древнем Риме олицетворение Судьбы. Фатами назывались также божества, подобные греческим мойрам и определявшие судьбу человека при его рождении; у стоиков – сила, управляющая миром.
Звезда VY Большого Пса – крупнейшая в нашей Галактике. Радиус звезды лежит в диапазоне 1300 – 1540 радиусов Солнца. Здесь и далее: для удобства приводятся принятые земные обозначения объектов, мер, весов.
Далее для удобства указываются привычные временные интервалы: секунда, минута, час, сутки, неделя, декада, месяц, квартал, год, век. Без уточнения к временной шкале Альянса.
Тира́да – краткий и сильный монолог в драме. Длинная фраза, произносимая в приподнятом тоне, выделяющаяся своей звонкостью и рассчитанная на внешний успех.
Гуто́нг – местное название парнокопытных обладающих гигантской по сравнению с остальными млекопитающимися массой. Склонны к агрессии.
«Пятый отдел» – в Альянсе официальное название службы военной разведки.
Суплес (фр. souplesse – гибкость мягкость) также суплекс (англ. suplex) – бросок в спортивной борьбе. В современном русском языке чаще употребляется термин бросок прогибом. Бросок выполняется в падении с помощью прогиба атакующим своего туловища назад. Это сложный приём с большой амплитудой полёта и вынужденным падением назад вместе с соперником.
Боевая готовность «ПОЛНАЯ» – это состояние наивысшей готовности соединений и частей, выведенных в назначенные районы сектора пространства выполнившие весь комплекс мероприятий по переводу с мирного на военное положение включая непосредственную подготовку к боевым действиям обеспечивающих организованное вступление в бой и успешное выполнение полученной задачи.
Winning medium (лат.) – половина победы.
Интерполя́ция, интерполи́рование – в вычислительной математике способ нахождения промежуточных значений величины по имеющемуся дискретному набору известных значений.
Nito (лат.) – экзамен.