Примечания

1

Десять лет атомной энергии – Lem S., Dziesięć lat energii atomowej. – Życie Literackie (Kraków), 1955, nr 26.

2

Покровский Г. И. и др., Теория и практика строительства плотин направленными взрывами. – М.: Госстройиздат, 1951, 119 с. – Здесь и далее, если специально не указано, примечания переводчика.

3

Бог из машины (лат.).

4

Неговский В. А., Патофизиология и терапия агонии и клинической смерти. – М.: Медгиз, 1954, 256 с.

5

По определению (лат.).

6

Преимущественно (фр.).

7

«Карфаген должен быть разрушен» (лат.).

8

Исход (англ.).

9

Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 121–122.

10

Своего рода (лат.).

11

Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 430. Удивительно, что столь здесь важное для Лема в цитате последнее предложение отсутствует во всех русских переводах, вместо него – многоточие.

12

См.: Лем С., Библиотека XXI века. – М.: АСТ, 2002 и др., с. 189–220.

13

«Расширение Вселенной» (англ.).

14

Если можно малое сравнить с великим (лат.).

15

«Вселенную создал тот, кому это выгодно» (лат.).

16

Вопрос к личности (лат.).

17

третьего не дано (лат.).

18

Фатальность (лат.).