Эми имеет в виду французское au courant – «в моде». (Здесь и далее примечания переводчика.)
Прогулка по доске – вид казни, применяемый пиратами. Осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море. Упав, он либо тонул, либо был съеден акулами.
«Daisy» в переводе с английского – «маргаритка».
«Bore» в переводе с английского – «скука».