Сноски

1

«Отец!» (фарси) – здесь и далее прим. пер.

2

«Доченька» (фарси).

3

«Милая» (фарси).

4

«Если пожелает Аллах» (араб.), у мусульманских народов идиома, аналогичная русской «дай-то Бог».

5

«Здравствуй, брат!» (фарси)

6

Ага-джан – «дедушка» (фарси).

7

Здравствуйте (фарси).

8

Вежливое обращение к пожилому мужчине (фарси).

9

Вежливое обращение к незамужней женщине (фарси).

10

Ласковое обращение (фарси).

11

Тетя (фарси).