1

Эй, русские! Мне нужно поговорить с господином генералом! С господином Гудерианом все в порядке? (нем.)

2

Разговора не будет. Он – мне гарантия, что вы нас не убивать! (искаженный нем.)

3

Генерал просил передать! Просит не стрелять! (искаженный нем.)

4

Эфка, эфочка, фенька, лимонка – оборонительная осколочная граната «Ф-1» (сленг).

5

Реальный исторический факт: вермахт испытывал острейший дефицит автоцистерн, поскольку большинство имевшихся в наличии бензовозов использовались в люфтваффе. Горючее на фронт гитлеровцы доставляли в основном в бочках или канистрах. Также весьма активно использовались и захваченные в боях трофеи – советские бензозаправщики, например, «БЗ-35» на базе автомобиля «ЗиС-6».

6

Panzer-Abteilung – танковый батальон (нем.).

7

Подробнее об этом и предшествующих событиях рассказано в романе «Десантник. Из будущего – в бой!», вышедшем в издательстве «Яуза» в 2016 году.

8

ОСО – отдел специальных операций. Входит в состав подразделений космического десанта ВКФ Земной Федерации; по сути – спецназ флота.

9

Одним из наиболее распространенных в СССР автобусов, как городских, так и междугородных, были венгерские «Икарусы». Отсюда и родилась шутка «ехать пешкарусом» – то бишь, идти пешком.

10

ИРП (аббревиатура) – индивидуальный рацион питания.