Конференция «Thinking Lives: The Philosophy of Biography and the Biography of Philosophers», Нью-Йорк, 1996. Некоторые отрывки из этого выступления можно увидеть в фильме «Деррида» Кирби Дика и Эми Циринг Кофман (DVD было издано в Blaq out в 2007 г.). Другие фрагменты доступны в интернете.
Derrida J. Otobiographies. L’enseignement de Nietzsche et la politique du nom propre. P: Galilée, 1984. P. 39.
Derrida J. Autrui est secret parce qu’il est autre (entretien avec Antoine Spire); переиздано в: Derrida J. Papier Machine. R: Galilée, 2001. P. 378.
Derrida J. Il Gusto del Segreto (entretien avec Maurizio Ferraris). Roma: Laterza, 1997. Здесь и во всех аналогичных случаях я привожу цитаты из этой работы по сохраненной в IMEC рукописи, поскольку она никогда не публиковалась по-французски.
Circonfession – работа Деррида 1991 г., название составлено из двух слов – «circoncision» (обрезание) и «confession» (исповедь) и может, соответственно, переводиться как «Обресповедь», «Испобрезание» и т. д. – Примеч. пер.
В большинстве случаев, в частности применительно к своим первым произведениям, Деррида предпочитал вопреки общепринятым правилам избегать прописных букв в названиях своих книг. «Согласен с „Письмом и различием“ (L’écriture et la différence)», – пишет ему Филипп Соллерс в одном из писем 1967 г., когда эта работа готовилась к публикации.
Жак Деррида, семинар l февраля 1995 г., архивы IMEC.
Dialogue entre Jacques Derrida, Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy // Rue Descartes. R: PUF, 2006. n° 52. P. 96.
Derrida J. Entre le corps écrivant et l’écriture… (entretien avec Daniel Ferrer) // Genesis. 2001. n° 17.
«Я однажды уничтожил переписку. С ужасающим остервенением – я ее кромсал, но она не поддавалась, жег – никакого толка… Я уничтожил корреспонденцию, которую не должен был уничтожать, и об этом я буду жалеть всю жизнь» (Rue Descartes. n° 52. P 96). Некоторые признаки позволяют датировать это уничтожение писем концом 1960-х или началом 1970-х гг.
Bennington G. A life in philosophy // Other Analyses: Reading Philosophy http: // bennington.zsoft.co.uk.
Читатели, которым интересно узнать о подробностях работы над этой книгой и проблемах, вставших перед ее автором, могут обратиться к книге «Три года с Деррида. Записные книжки биографа» (Trois ans avec Derrida. Les carnets d’un biographe), которая вышла в издательстве Flammarion одновременно с данной работой.
Glas («Похоронный звон») – работа Ж. Деррида 1974 г. (см. главу 8 второй части данной книги); название построено на ряде перекличек с текстами Гегеля. – Примеч. пер.
«aimé» – букв, «любимый», но также «Эме», имя отца Ж. Деррида; «rené» – «возрожденный», но и «Рене», имя брата. – Примеч. пер.
Derrida l’insoumis (entretien avec Catherine David) // Le Nouvel Observateur, 9 septembre 1983. Переиздано в: Derrida J. Points de suspension. P: Galilée, 1992. P. 128–129.
Derrida J. Il n’y a pas le narcissisme (entretien avec Didier Gahen), переиздано в: Derrida J. Points de suspension. P. 216.
Имя Elie (Эли или Илия) Деррида будет обыгрывать в том числе с отсылками на ветхозаветного пророка Илию, например, в «Книге Илии» (Le Livre d’Élie). – Примеч. пер.
См.: Bennington G., Derrida у. Jacques Derrida. P: Seuil, coll. «Les Contemporains», 1991. Р. 297.
Derrida J. À voix nue (entretien radiophonique avec Catherine Paoletti), переиздано в: Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. La Tour d’Aigues: Éditions de l’Aube, 1999. P 10.
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. n.
д. См.: Stora В. Les Trois Exils. Juifs d’Algérie. P.: Stock, 2006. P. 48; Idem. Histoire de l’Algérie coloniale, 1830–1954. P: La Découverte, coll. «Repères», 2004. P. 32.
Derrida J. Apprendre à vivre enfin (entretien avec Jean Birnbaum). P: Galilée, 2005. P. 36–37.
Derrida J. Circonfession // Bennington J., Derrida J. Jacques Derrida. P. 52–53. Многие детали, упоминаемые в этой главе, я почерпнул в «Curriculum vitae» (Ibid. P. 299–307)-
Ibid. P. 124.
«Негус» – титул императора Эфиопии, букв, «царь» (от семитского корня «ngs» – «царить», «править»), до свержения монархии в 1975 г. – Примеч. пер.
Derrida J. Circonfession. P. 114–115.
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 11–12.
Derrida J. Entre le corps écrivant et l’écriture… (entretien avec Daniel Ferrer) // Genesis n° 17. Décembre 2001.
Derrida J. L’école a été un enfer pour moi (entretien avec Bernard Defrance) // Cahiers pédagogiques. 1989. n° 270. P. 272. Текст этого интервью перед публикацией не был проверен Деррида.
Derrida J. Le monolinguisme de l’autre. R: Galilée, 1996. P. 76.
Ibid. P. 73–74.
Derrida J. Les lumières de l’exil // Brenner F. Diaspora: terres natales de l’exil. R: Éditions de La Martinière, 2003.
Derrida J. Mémoires d’aveugle. L’autoportrait et autres ruines. P.: RMN, 1990. P. 43.
Cixous H., Derrida J. Voiles. P: Galilée, 1998.
Интервью с Жанин Мескель-Деррида, Рене Деррида и Мишлин Леви.
Malabou С., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P.: La Quinzaine littéraire/Louis Vuitton. 1999. P. 29.
Цит. no: Stora B. Les Trois Exils. P. 78.
Ibid. P. 87. Подробное описание алжирской ситуации времен Второй мировой войны можно также найти в коллективной работе: Alger, 1940–1962. Р.: Autrement, coll. «Mémoires», 1999. n° 56. P. 34–35.
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 12.
Derrida J. Abraham, l’autre // Judéités: questions pour Jacques Derrida. R: Galilée, 2003. P. 20.
По словам Фернана Ашарока, учителя на самом деле звали г-н Вердье.
Derrida J. Points de suspension. P. 352.
Деррида Ж. О почтовой открытке: от Сократа до Фрейда и не только. Минск: Современный литератор, 1999. С. 146 (перевод изменен).
Подробнее см.: Curriculum vitae // Bennington G., Derrida J. Jacques Derrida. P. 299–300.
Derrida J. Sur parole, instantanés philjsophiques. P. 13.
Derrida J. Circonfession // Bennington G., Derrida J. Jacques Derrida. P. 57.
Derrida J., Roudinesco É. De quoi demain… R: Fayard-Galilée, 2001. P. 179.
Высказывание Деррида приводит Элен Сиксу в работе: CixousH. Gelle qui ne se ferme pas // Derrida à Alger, un regard sur le monde. Arles: Actes Sud, Alger: Barzakh, 2008. P. 48–49.
Derrida J. Gomment ne pas trembler // Annali: Fondazione europea del disegno (Fondation Adami). 2006. Vol. II. P. 91.
Derrida J., Roudinesco É. De quoi demain… P. 183.
McKenna К. The three ages of Jacques Derrida (interview) // LA Weekly, 2002. 8-14 November.
De Baecque A., Jouisse T. Jacques Derrida. Le cinéma et ses fantômes // De Baecque A. Feu sur le quartier général. P.: Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, 2008. P. 54–55.
Stora В. Les Trois Exils. P. 95.
Malabou C., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P. 33.
Высказывание Деррида приводит Элен Сиксу в своей работе: Cixous H. Celle qui ne se ferme pas. P. 49.
Ibid. P. 49.
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 15.
В возрасте so лет Жан Тауссон станет журналистом в L’Echo d’Alger, прежде чем сблизиться с Секретной вооруженной организацией (OAS), а затем начать карьеру репортера в Paris-Match; потом его можно будет встретить в окружении правого политика Шарля Паскуа. Деррида проведет один вечер с Жаном Тауссоном в 1980-х или 1990-х гг. Хотя его расстроит политическая эволюция его друга, он не оставит надежды повидаться с ним, а также с Фернаном Ашароком.
Интервью с Фернаном Ашароком. Я очень благодарен его сыну Жану-Филиппу за помощь в получении этого свидетельства.
Цит. по: Mannoni P. Les Français d’Algérie. P.: L’Harmattan, 1993. P. 163.
Derrida J. Le survivant, le sursis, le sursaut // La Quinzaine littéraire. 2004. n° 882.
Derrida J., Roudinesco É. De quoi demain… P. 177.
Ibid. Р. 177–178.
Malabou С., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P. 37–39.
Интервью с Мишлин Леви.
Jacques Derrida. Le cinéma et ses fantômes // De Baecque A. Feu sur le quartier général. P. 56.
Derrida J. Entre le corps écrivant et l’écriture… (entretien avec Daniel Ferrer) // Genesis. 2001. n° 17.
Giesbert F-J. Се que disait Derrida. http://www.lepoint.fr/actualites-litterature/ qoo7-oi-i7/philosophie-ce-que-disait-derrida/i038/o/31857.
Derrida J. Sur parole, instantanés philosohhiques. P. 18.
Derrida J. Le monolinguisme de l’autre. P. 76.
В эти годы Жаки приобщает к своему увлечению литературой двоюродную сестру Мишлин Леви, которой пришлось очень рано уйти из школы. Он побуждает ее записаться в библиотеку и дает советы по книгам. Благодаря ему она становится активной читательницей, увлекается Жидом, Камю, Шатобрианом и Достоевским. Позже она единственная из всей семьи будет внимательно следить за публикациями Деррида, иногда помогая ему с выступлениями или на семинаре. У них будет своя традиция – раз в год вместе завтракать.
Derrida J. Les voix d’Artaud (entretien avec Évelyne Grossman) // Le Magazine littéraire. 2004. n° 434.
Более подробную информацию можно найти в статье Жака Кантье. См.: Cantier J. 1939–1945, une métropole en guerre // Alger 1940–1962.
Derrida J. Glas. R: Galilée, 1974. P. 219.
Письмо Клода Бернади Деррида, 21 марта 1947 г.
JacqueminJ.-L. Je suis un «Émile Félix Gautier», http://esmma.free.fr/mde4/jaque-min.htm.
Жак Деррида, личные записные книжки, архив Ирвайна.
Bennington G., Derrida J. Jacques Derrida. P. 301.
Derrida J. Sur parole, instantanés philosjphiques. P. 19.
Derrida J. Cette étrange institution qu’on appelle la littérature (entretien avec Derek Attridge) // Derrida d’ici, Derrida de là. R: Galilée, 2009. P. 253–254.
Имеется в виду «hypokhâgne» – начальные подготовительные курсы перед поступлением в «большие школы». Соответственно, «khâgne» здесь и далее переводится как «подготовительные курсы». Обычно на «hypokhâgne» и «khâgne» отводилось по одному году, но иногда учащийся мог остаться на том или другом этапе и на больший срок. – Примеч. пер.
Интервью с Жаном-Клодом Парьентом. Это единственный одноклассник Деррида с предподготовительных курсов, которого я смог найти. Я очень благодарен ему за описание этого года.
Entretien avec Jacques Derrida // Janicaud D. Heidegger en France. Vol. 3. Entre tiens. P.: Hachette-Littératures, coll. «Pluriel», 3005. P. 89–90.
Derrida J. «Il courait mort»: salut, salut // Papier Machine. P. 176.
Derrida J. Sur parole, instantanés philosophiques. P. 82.
Derrida J. L’une des pires oppressions: l’interdiction d’une langue (entretien avec Aïssa Khelladi) // Algérie Littérature action. 1997. n° 9.
По выражению Элен Сиксу, несколько лет спустя пережившей похожую «маленькую депортацию». См.: Cixous H. Si pres. P.: Galilee, 2007. P. 45.
Giesbert F.-O. Ce que disait Derrida, http://www.lepoint.fr/actualites-litterature/ 2007-oi-i7/philosophie-ce-que-disait-derrida/i038/o/31857.
Derrida J. Le monolinguisme de l’autre. P. 75.
Письмо Фернана Ашарока Деррида, 4 ноября 1949 г.
XXX [PierreNom]. Khâgne 1950/yLe Débat. 1980. n° 3. Описание опирается также на свидетельства Жана Бельмен-Ноэля и Мишеля Монори.
Интервью с Жаном-Клодом Парьентом.
Интервью с Жаном-Клодом Парьентом.
Интервью с Робером Абирашедом.
Интервью с Жаном Бельмен-Ноэлем.
Jacques Derrida. Le cinéma et ses fantômes // De Baecque A. Feu sur le quartier général. P. 57.
Derrida J. Gérard Granel // Chaque fois unique, la fin du monde. P.: Galilée, 2003. P. 314–315.
Интервью с Мишелем Монори.
Табели 1949–1950 гг., архивы лицея Людовика Великого.
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1950 г.).
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1950 г.).
Это, как и многие другие сочинения, Деррида хранил всю жизнь. Сейчас оно находится в Специальной коллекции университета Ирвайна. У него сохранится манера добавлять к некоторым текстам длинный постскриптум, как, например, в случае написанного к 50-летию Les Temps Modernes эссе «Il courait mort, salut, salut», переизданного в: Derrida J. Papier Machine.
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (конец декабря 1950 г.).
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (январь 1951 г.).
Письмо Мишеля Монори Деррида, без даты (февраль 1951 г.).
Там же.
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (март 1951 г.).
Там же.
Табели 1950–1951 гг., архивы лицея Людовика Великого.
Черновик письма Деррида Роже Понсу, 10 сентября 1952 г.
Malabou С., Derrida J. La contre-allée. Voyager avec Jacques Derrida. P. 284.
Письмо Деррида Мишелю Монори, 10 июля 1951 г.
Письмо Деррида Мишелю Монори, 16 июля 1951 г.
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1951 г.).
Там же.
Письмо Деррида Мишелю Монори, 2 октября 1951 г.
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (лето 1951 г.).
Интервью с Мишелем Окутюрье.
Недатированные письма Мишеля Монори Деррида. Интервью с Мишелем Монори.
Интервью с Пьером Фуше.
Деррида Ж. Концы человека // Поля философии/пер. с фр. Д. Кралечкина; под ред. В. Кузнецова. М.: Академический проект, 2012. С. 143.
Черновик письма Деррида Роже Понсу, 10 сентября 1952 г.
Черновик письма Деррида Клоду Бонфуа, без даты (август 1952 г.).
Письмо Деррида Мишелю Монори, без даты (август 1952 г.).
Неосторожность за рулем приведет к лишению Деррида водительских прав на 10 дней по уведомлению комиссариата Эль-Биара от 1 октября 1952 г.
Интервью с Пьером Фуше.
Письмо Деррида Мишелю Монори, 15 августа 1952 г.
Письмо Деррида Мишелю Монори, 26 августа 1952 г.
http://fr.wikipedia.org/wiki/École_normale_supérieure_(rue_d’Ulm).
Свидетельство Алена Понса.
«Le Pot», фрагменты недатированной резолюции, архивы Маргерит Деррида.
Интервью с Жаном Бельмен-Ноэлем.
Les Temps modernes. 1952. n° 82.
Ibid.
Derrida J. «Il courait mort»: salut, salut // Papier Machine. P. 200.
Derrida J. L’ami d’un ami de la Chine // Aux origines de la Chine contemporaine. En hommage à Lucien Bianco. P.: L’Harmattan, 2002. P. VIII–IX.