Примечания

1

Ритмичный напев (нечто вроде русского «тра-ля-ля!»).

2

Его превосходительство (яп.).

3

Спокойно, лейтенант, ради бога, спокойно! (англ.)