Примечания

1

Богатых, зажиточных (бел.).

2

Курная изба – чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и других народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и специальные отверстия в стене или крыше – волоковые окна.

3

То же самое, что мякина. Отброс, получающийся при молотьбе хозяйственных растений: шелуха, обломки колосьев, стеблей и прочее.

4

Испачкала (бел.).

5

Зачем (бел.).

6

Ящик, коробка, ларец, сундук (бел.).

7

После нападения гитлеровской Германии на Польшу (01.09.1939) польская армия сопротивлялась недолго, а правительство страны бежало в Румынию (17.09.1939). В сложившейся обстановке, угрожавшей безопасности СССР, советское правительство приняло решение вернуть отторгнутые после советско-польской войны 1920–1921 гг. земли Белоруссии и Украины и защитить население от германского вторжения. Утром 17 сентября 1939 г. Красная Армия вступила на территорию Западной Беларуси. 17 сентября – День единения белорусского народа.

8

30 ноября 1939 г. в связи с безуспешными попытками СССР договориться с вражески настроенной Финляндией по вопросам безопасности границ, РККА вторглась на территорию Финляндии. Началась «Зимняя война». Войска СССР в результате тяжёлых боёв прорвали линию Маннергейма в начале 1940 г., а 12 марта был подписан мирный договор, по которому к СССР отошёл Карельский перешеек с городами Выборг и Сортавала, ряд островов в Финском заливе и часть финской территории. Ладожское озеро полностью вошло в границы СССР.

9

А что это делается? Боже милостивый, а что ж это с нами будет? Неужели яма спасёт, а хата нет? (бел.).

10

А когда ж они этих немецких иродов в их Германию назад погонят? (бел.).

11

По людям? Вот чудо! Детка, тогда закопать надо. В землю! Вот в эту яму. Никто не найдёт! (бел.).

12

Как мыши в яме сидим. Тьфу ты! Нет твоих бомбовозов! Вылезай! (бел.).

13

Ежедневно на рытье траншей, противотанковых рвов работало более 5 тыс. человек, главным образом, женщины (Памяць. Гарадоцкі раён. – Мінск, 2004).

14

Боженька! Спаси, сохрани, помилуй! (бел.).

15

Смилуйтесь, паны! Не виноват мой сыночек! Ни в чём не виноват Трофимушка. Он же кормилец на-а-аш… А пропадём без него… (бел.).

16

Ausweis – удостоверение, документ, пропуск (нем.).

17

Пропусти их! (нем.).

18

«Верный, Храбрый, Послушный» (нем.).

19

А тебя куда сейчас несёт? Шлея под хвост? Мужика дома нет, так тебе загорелось? (бел.).

20

Куда опять? Что тебе, как иголок наторкали? (бел.).

21

Баба моя с огорода увидела, как вдали поблёскивают немецкие каски, и ко мне: «Немцы!» Я огрызнулся: «Откуда немцы? Успокойся!» А она кричит: «Немцы! Убьют нас!» Из хаты выглянул: точно, на том конце деревни они. Мы огородами к лесу поползли. Я там землянку давно выкопал, от бомбёжек прятаться. Пригодилась… Когда загорелись первые хаты, баба заголосила. А что сделаешь? Дымом небо заволокло, страшно смотреть! Потом в болото ушли. Каратели же, как волки. Нет, какие же они волки? Они страшнее дьявола! Зверь-то подобрее будет… (бел.).

22

Что ты придумал? Куда меня тянешь? Я ж на больных ногах далеко не смогу уйти (бел.).

23

Мне ничего не надо, а смертный узелок – вот он, готов… Платочек есть и свечка церковная (бел.).

24

Стоять! Кто вы? Куда? (нем.).

25

«Фольксштурмгеверы» выпускались в нацистской Германии накануне её поражения для вооружения ополченцев.

26

Проезжайте! Все могут ехать! (нем.).

27

Пауль Йозеф Геббельс – немецкий политик, виртуоз нацистской пропаганды, один из ближайших сподвижников и верных последователей Адольфа Гитлера.

28

Может, и повалюсь где, если Бог не поможет (бел.).

Загрузка...