Сноски

1

Розарий – традиционные католические четки, а также цикл молитв, читаемых по ним.

2

Гамлет. Перевод М. Вронченко.

3

Кофе по-ирландски – коктейль из черного кофе, сливок и ирландского виски.

4

Ничего, полный ноль (англ., исп.) – сленговое выражение американо-мексиканского происхождения, использующееся для усиления слова «ничего».

5

Хёрлинг – традиционный ирландский командный вид спорта, в который играют деревянными клюшками и мячом.

6

«Голубая луна» (англ.) – популярная песня, написанная в 1930-х годах. Ее исполняли многие певцы и коллективы.

Загрузка...