Примечания

1

См.: Звягинцев В. «Дырка для ордена».

2

Умному достаточно (лат.).

3

Питер – местное просторечное название Пятигорска.

4

Погоняло – воровская кличка.

5

Милосердие (лат.) – название кинжала, которым добивали поверженных рыцарей.

6

Сандхерст – высшее военное училище в Англии, где традиционно обучались представители элиты аборигенов британских колоний.

7

Игра слов. Преферанс – одновременно преимущество (фр.) и редкая комбинация в одноименной игре, когда получивший ее игрок практически «раздевает» партнеров. Аналог флеш-рояля в покере.

8

Наперсник – задушевный друг сановника или правителя, доверенное лицо (неск. устар.).

9

Пашалык – провинция, управляемая пашой (тур.).

10

«Большой стандарт» – стрелковое упражнение – по 20 выстрелов из винтовки из положений лежа, с колена, стоя.