Примечания

1

Кладбище радиоактивных отходов (сов.).

2

Фрунзе (молд.) – зелёный листок.

3

С радостью! (франц.)

4

Набег с угоном скота (кирг.).

5

В киргизской юрте дымоход, решетчатое отверстие, открытое к звездам и общению с небесным божеством; изображено на флаге страны.

6

Камча – плеть всадника. Кыз-куумай («Догони девушку!») – киргизская конная игра.

7

«Убийце твоего отца отдай мать!» [Здесь: Не помни зла] (кирг. посл.).