Сноски

1

Ащщ – раздраженный возглас. Что-то вроде нашего «черт побери!».

2

Аджума – пожилая женщина, «тетушка» (корейск.)

3

Ханча – китайские иероглифы, используемые в контексте письменности корейского языка. Хангыль – фонематическое письмо корейского языка.

4

Аджосси – «дядюшка» (корейск.)

5

Дорама – корейский телевизионный сериал.