WhatsApp («вацап»), Viber («вайбер») – системы мгновенного обмена сообщениями и звонками для мобильных телефонов (мессенджеры) и иных платформ с поддержкой голосовой связи и видеосвязи через Интернет. – Прим. ред.
Колотушка, издающая булькающие звуки при ударе по воде (что отражено в названии); используется для ловли сома. – Прим. ред.
Санэпидемстанция. – Прим. ред.
ВКонтакте, Facebook – популярные социальные сети в Интернет. – Прим. ред.
Живой Журнал (Live Journal) – блог-платформа в Интернет для ведения онлайн-дневников. – Прим. ред.
Конец (законченность) (итал.). – Прим. ред.
Окто́берфест – фольклорный, пивной фестиваль (нем. Volksfest), ежегодно проводится в Мюнхене (Германия). – Прим. ред.