Эль Чапо (с исп. «Коротышка», настоящее имя Хоакин Арчивальдо Гусман Лоэра) – мексиканский наркобарон, глава наркокартеля Синалоа. (Здесь и далее – прим. ред.)
От слова helicopter – «вертолет» (англ.).
Horn-dog – «сексуально озабоченный».
Supermarket Sweep – американское игровое телешоу. Формат сочетает в себе обычную командную викторину с новой концепцией гонки по супермаркету с тележками на время.
Пиньята – мексиканская полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или легкой оберточной бумаги с орнаментом и украшениями.
Барни Файф – вымышленный персонаж американской телепрограммы «Шоу Энди Гриффита», бравирующий, но некомпетентный полицейский.
Чарли Браун – один из главных персонажей серии комиксов Peanuts, созданный Чарльзом Шульцем и впервые появившийся в комиксе 2 октября 1950 года.
Сэнд-ведж – клюшка, следующая в наборе после питчинг-веджа. Чаще используется для выбивания мячей из бункеров. Паттер – финальная клюшка в игре, именно ею совершаются удары на короткой траве, закатывающие мяч в лунку.
Утром я уезжаю в Мексику на два месяца (исп.).
Томас Петти (1950–2017) – американский рок-музыкант.
«Мой дом – твой дом» (исп.).
Pemex, он же Petróleos Mexicanos – мексиканская государственная нефтегазовая и нефтехимическая компания, монополист розничной продажи бензина.
«Заткнитесь! Гребаные придурки!» (исп.)
«Поцелуйте меня в задницу!» (исп.)
«Открыто круглосуточно» (исп.).
«Доброе утро, мой добрый друг!» (исп.)
«Сейчас подсвечу!» (исп.)
«Ступайте с Богом! До свидания, сеньоры! Ступайте с Богом!» (исп.)
Нижняя Калифорния (Baja California) – самый северный штат Мексики, расположенный на севере полуострова Калифорния.