Старейшая и самая известная из четырех судебных гильдий Великобритании. – Здесь и далее примеч. пер.
Любовное письмо (фр.).
В красных кожаных кейсах высшие правительственные чиновники Великобритании перевозят официальные документы.
Организатор парламентской фракции правящей партии.
Прозвище Оксфорда – Город дремлющих шпилей.
Холли Берри (holly berry) – остролист (англ.).