Здесь и далее все цитаты даются в собственном переводе автора, если не указано иного.
Родосский треугольник / пер. В.Постникова, А.Шарова // Агата Кристи. Сочинения: в 3 т. Т. 3. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998.
Моя маленькая цыпочка. (фр.)
Повесть о двух городах / пер. С.Боброва, М.Богословской // Чарльз Диккенс. Собрание сочинений: в 30 т. Т. 22. М.: ГИХЛ, 1960. С. 116.
Beau sejour – «прекрасное жилище». (фр.)